31
神ὁ θεὸς把这位τοῦτον高举ὕψωσεν到他的αὐτοῦ右边，τῇ δεξιᾷ作开创者ἀρχηγὸν和καὶ拯救者，σωτῆρα好τοῦ赐给δοῦναι以色列τῷ Ἰσραὴλ心意的改变μετάνοιαν和καὶ罪的ἁμαρτιῶν赦免。ἄφεσιν
使徒行传 5:31
在应用中研读“神把这位高举到他的右边，作开创者和拯救者，好赐给以色列心意的改变和罪的赦免。”
下方附希腊文原文
使徒行传 5:31，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 高举ὕψωσενhypsōsen
高举
使人升高，尊荣他。
“hypsōsen”还出现在哪里- 右边，δεξιᾷdexiai
右边的
右边的、右手。
“dexiai”还出现在哪里- 作开创者ἀρχηγὸνarchēgon
元首、开创者
开创者：开路、领着别人走的人；元首。
“archēgon”还出现在哪里- 拯救者，σωτῆραsōtēra
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēra”还出现在哪里- 赐给δοῦναιdounai
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dounai”还出现在哪里- 以色列ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 心意的改变μετάνοιανmetanoian
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoian”还出现在哪里- 罪的ἁμαρτιῶνhamartiōn
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiōn”还出现在哪里- 赦免。ἄφεσινaphesin
赦免
神不再追讨你的罪。
“aphesin”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 5全章小组查经：使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么？结果如何？（第1至10节）
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由？你觉得他的思路如何？（第34至39节）
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实？什么能帮助你坦诚？