使徒行传 5:30

“我们祖先的神使耶稣起来了，就是你们挂在木头上杀死的那一位。”
使徒行传 5:30 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们ἡμῶν祖先的τῶν πατέρων神ὁ θεὸς使ἤγειρεν耶稣Ἰησοῦν起来了，ἤγειρεν就是你们ὑμεῖς挂在κρεμάσαντες ἐπὶ木头上ξύλου杀死的那一位。ὃν διεχειρίσασθε

祖先的πατέρωνpaterōn

祖先

前人：亚伯拉罕是他们的先祖。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

使ἤγειρενēgeiren

复活

从死里复活。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

挂在κρεμάσαντεςkremasantes

挂

挂、悬挂。

木头上ξύλουxylou

十字架

挂耶稣的木杆。

杀死的那一位。διεχειρίσασθεdiecheirisasthe

下手杀害

动手杀害某人。

“挂在木头上”令人想起申命记 21:22-23。在福音书中，xylon指捉拿耶稣的人所拿的棍棒（马可福音 14:43、48），或指木头（路加福音 23:31）；在这里，和10:39及13:29一样，指十字架。

29彼得和使徒们回答说：“必须顺从神过于顺从人。

30 · 本节（见上）

31神把这位高举到他的右边，作开创者和拯救者，好赐给以色列心意的改变和罪的赦免。