他们αὐτῶν正对πρὸς百姓τὸν λαὸν说话的时候，Λαλούντων祭司们、οἱ ἱερεῖς圣殿的τοῦ ἱεροῦ守卫长ὁ στρατηγὸς和καὶ撒都该人οἱ Σαδδουκαῖοι来到ἐπέστησαν他们那里，αὐτοῖς
恼怒，διαπονούμενοι因为διὰ τὸ他们αὐτοὺς教导διδάσκειν百姓，τὸν λαὸν并且καὶ在ἐν耶稣身上τῷ Ἰησοῦ传扬καταγγέλλειν从τὴν ἐκ死人中νεκρῶν复活的事。τὴν ἀνάστασιν
他们就καὶ向他们αὐτοῖς下手，ἐπέβαλον τὰς χεῖρας把他们ἔθεντο关押εἰς τήρησιν到εἰς第二天，τὴν αὔριον因为γὰρ天已经ἤδη是ἦν傍晚了。ἑσπέρα
但δὲ听了ἀκουσάντων这话语的人中τῶν τὸν λόγον有许多πολλοὶ相信了，ἐπίστευσαν男人的τῶν ἀνδρῶν数目ὁ ἀριθμὸς达到ἐγενήθη约ὡς五πέντε千。χιλιάδες
第二天，ἐπὶ τὴν αὔριον他们的αὐτῶν领袖们、τοὺς ἄρχοντας长老们τοὺς πρεσβυτέρους和καὶ文士们τοὺς γραμματεῖς在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλήμ聚集，συναχθῆναι
还有καὶ大祭司ὁ ἀρχιερεὺς亚那、Ἅννας该亚法、Καϊάφας约翰、Ἰωάννης亚历山大，Ἀλέξανδρος以及καὶ所有ὅσοι属于ἦσαν ἐκ大祭司ἀρχιερατικοῦ家族的人。γένους
他们使στήσαντες他们αὐτοὺς站在στήσαντες中间，ἐν τῷ μέσῳ就查问：ἐπυνθάνοντο“你们ὑμεῖς凭Ἐν什么ποίᾳ能力，δυνάμει或ἢ奉ἐν什么ποίῳ名ὀνόματι做ἐποιήσατε这事呢？”τοῦτο
那时，τότε彼得Πέτρος被πλησθεὶς圣灵πνεύματος ἁγίου充满，πλησθεὶς对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“百姓的τοῦ λαοῦ领袖们Ἄρχοντες和καὶ长老们，πρεσβύτεροι
如果εἰ我们ἡμεῖς今天σήμερον因为ἐπὶ向一个ἀνθρώπου病弱的ἀσθενοῦς人所行的ἀνθρώπου善事εὐεργεσίᾳ被审问，ἀνακρινόμεθα问这人οὗτος是凭着什么ἐν τίνι痊愈的，σέσωσται
你们ὑμῖν众人πᾶσιν和καὶ以色列Ἰσραὴλ全体παντὶ百姓τῷ λαῷ都要ἔστω知道：γνωστὸν ὅτι是奉ἐν拿撒勒人τοῦ Ναζωραίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τῷ ὀνόματι——就是你们所ὃν ὑμεῖς钉在十字架上、ἐσταυρώσατε神ὁ θεὸς使他ὃν从ἐκ死人中νεκρῶν起来的那位——ἤγειρεν借着他，ἐν τούτῳ这人οὗτος健康地ὑγιής站在παρέστηκεν你们ὑμῶν面前。ἐνώπιον
他οὗτός就是ἐστιν被ὑφ’你们ὑμῶν这些建造的人τῶν οἰκοδόμων所轻视的ἐξουθενηθεὶς那块ὁ石头，ὁ λίθος这石头ὁ已经成了γενόμενος房角的γωνίας头块石头。εἰς κεφαλὴν
在ἐν别的ἄλλῳ任何一位里οὐδενὶ都没有οὐκ ἔστιν救恩，ἡ σωτηρία因为γὰρ在ὑπὸ天下τὸν οὐρανὸν并没有οὐδὲ ἐστιν赐在τὸ δεδομένον ἐν人间的ἀνθρώποις别的ἕτερον名，ὄνομά是我们ἡμᾶς必须δεῖ靠着它ἐν ᾧ被拯救的。”σωθῆναι
他们看见Θεωροῦντες彼得τοῦ Πέτρου和καὶ约翰的Ἰωάννου胆量，τὴν παρρησίαν又καὶ发觉καταλαβόμενοι他们εἰσιν是εἰσιν没有学问的、ἀγράμματοί普通ἰδιῶται人，ἄνθρωποι就希奇；ἐθαύμαζον又τε认出ἐπεγίνωσκόν他们αὐτοὺς和σὺν耶稣τῷ Ἰησοῦ曾在一起。ἦσαν
又τε看见βλέποντες那τόν已经被治好的τὸν τεθεραπευμένον人ἄνθρωπον和σὺν他们αὐτοῖς站在一起，ἑστῶτα他们εἶχον无话οὐδὲν可以εἶχον反驳。ἀντειπεῖν
他们就命令κελεύσαντες他们αὐτοὺς退到ἀπελθεῖν议会τοῦ συνεδρίου外面，ἔξω然后δὲ彼此πρὸς ἀλλήλους商议，συνέβαλλον
说：λέγοντες“我们该怎样Τί对待ποιήσωμεν这些τούτοις人呢？τοῖς ἀνθρώποις因为ὅτι γὰρ一个人所共知的γνωστὸν记号σημεῖον借着δι’他们αὐτῶν发生了，γέγονεν对πᾶσιν所有τοῖς住在κατοικοῦσιν耶路撒冷的人Ἰερουσαλὴμ都是明显的，φανερόν我们也καὶ不能οὐ δυνάμεθα否认它。ἀρνεῖσθαι
但ἀλλ’为了ἵνα不让这事μὴ在εἰς百姓中τὸν λαόν更ἐπὶ πλεῖον传开，διανεμηθῇ我们要恐吓ἀπειλησώμεθα他们，αὐτοῖς不可再μηκέτι奉ἐπὶ这τούτῳ名τῷ ὀνόματι对任何μηδενὶ人ἀνθρώπων讲话。”λαλεῖν
于是καὶ他们叫καλέσαντες他们进来，αὐτοὺς吩咐他们παρήγγειλαν完全τὸ καθόλου不可μὴ奉ἐπὶ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ名τῷ ὀνόματι发言，φθέγγεσθαι也不可μηδὲ教导。διδάσκειν
彼得ὁ Πέτρος和καὶ约翰Ἰωάννης却δὲ回答ἀποκριθέντες他们说：εἶπον πρὸς αὐτούς“在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前，ἐνώπιον听从ἀκούειν你们ὑμῶν过于μᾶλλον ἢ听从神，τοῦ θεοῦ是否Εἰ是ἐστιν公义的，δίκαιόν你们判断吧。κρίνατε
因为γὰρ我们ἡμεῖς所看见ἃ εἴδαμεν和καὶ所听见的，ἠκούσαμεν我们不能οὐ δυνάμεθα不说。”μὴ λαλεῖν
他们οἱ又恐吓了他们，προσαπειλησάμενοι就释放了ἀπέλυσαν他们；αὐτούς因为διὰ百姓的缘故，τὸν λαόν他们找不出εὑρίσκοντες任何μηδὲν惩罚κολάσωνται他们的αὐτούς办法，τὸ πῶς因为ὅτι众人πάντες都为ἐπὶ所发生的事τῷ γεγονότι荣耀ἐδόξαζον神。τὸν θεὸν
因为γὰρ在他身上ἐφ’ ὃν发生了γεγόνει这τοῦτο治愈的τῆς ἰάσεως记号的τὸ σημεῖον那个人，ὁ ἄνθρωπος是ἦν四十τεσσεράκοντα多πλειόνων岁的。ἐτῶν
他们被释放以后，Ἀπολυθέντες就回到ἦλθον自己的人那里，πρὸς τοὺς ἰδίους并καὶ报告了ἀπήγγειλαν大祭司们οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ长老们οἱ πρεσβύτεροι对他们πρὸς αὐτοὺς所说的εἶπαν一切话。ὅσα
他们οἱ听了，ἀκούσαντες就同心ὁμοθυμαδὸν向πρὸς神τὸν θεὸν提高ἦραν声音φωνὴν说：εἶπαν“主宰啊，Δέσποτα你——σὺ那造了ὁ ποιήσας天、τὸν οὐρανὸν地、τὴν γῆν海τὴν θάλασσαν和καὶ其中ἐν αὐτοῖς万物的那一位，πάντα τὰ
你是那ὁ借着διὰ圣灵，πνεύματος ἁγίου借着διὰ我们ἡμῶν祖先τοῦ πατρὸς你的σου仆人παιδός大卫的Δαυὶδ口στόματος说过这话的：εἰπών‘列国ἔθνη为什么Ἱνατί骚动，ἐφρύαξαν众民λαοὶ图谋ἐμελέτησαν虚妄的事？κενά
地上的τῆς γῆς君王们οἱ βασιλεῖς都站出来，παρέστησαν领袖们οἱ ἄρχοντες也καὶ聚集在一起，συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ敌对κατὰ主τοῦ κυρίου和καὶ敌对κατὰ他的αὐτοῦ受膏者。’τοῦ χριστοῦ
因为γὰρ希律Ἡρῴδης和τε καὶ本丢Πόντιος彼拉多，Πιλᾶτος同σὺν列国ἔθνεσιν和καὶ以色列Ἰσραήλ众民，λαοῖς确实ἐπ’ ἀληθείας在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει聚集起来，συνήχθησαν敌对ἐπὶ你的σου圣τὸν ἅγιον仆人παῖδά耶稣，Ἰησοῦν就是你所膏的那一位，ὃν ἔχρισας
来做ποιῆσαι你的σου手ἡ χείρ和καὶ你的计划ἡ βουλὴ预先定下προώρισεν要发生的γενέσθαι一切事。ὅσα
主啊，κύριε现在τὰ νῦν你看ἔπιδε他们的αὐτῶν恐吓，ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς并καὶ赐给δὸς你的σου奴隶们τοῖς δούλοις以μετὰ完全的πάσης胆量παρρησίας讲λαλεῖν你的σου话语，τὸν λόγον
同时ἐν τῷ你σε伸出ἐκτείνειν你的σου手τὴν χεῖρά来医治，εἰς ἴασιν并且καὶ借着διὰ你σου圣τοῦ ἁγίου仆人παιδός耶稣的Ἰησοῦ名τοῦ ὀνόματος使γίνεσθαι记号σημεῖα和καὶ奇事τέρατα发生。”γίνεσθαι
他们αὐτῶν祈求了以后，δεηθέντων他们ἦσαν所聚集的συνηγμένοι ἐν ᾧ地方ὁ τόπος被震动了；ἐσαλεύθη他们全都ἅπαντες被ἐπλήσθησαν圣灵τοῦ ἁγίου πνεύματος充满，ἐπλήσθησαν并且καὶ以胆量μετὰ παρρησίας讲ἐλάλουν神的τοῦ θεοῦ话语。τὸν λόγον
那许多Τοῦ πλήθους相信的人τῶν πιστευσάντων是ἦν一μία心καρδία一μία魂，ψυχὴ没有οὐδὲ一个人εἷς说ἔλεγεν他αὐτῷ所拥有的τῶν ὑπαρχόντων任何东西τι是εἶναι自己的，ἴδιον而是ἀλλ’他们αὐτοῖς一切πάντα都是ἦν共有的。κοινά
使徒们οἱ ἀπόστολοι以大μεγάλῃ能力δυνάμει为τῆς主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ复活ἀναστάσεως作见证，ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον而且τε有大μεγάλη ἦν恩典χάρις在ἐπὶ他们αὐτούς众人身上。πάντας
因为γὰρ他们αὐτοῖς中间ἐν没有οὐδὲ ἦν一个τις缺乏的人，ἐνδεής因为γὰρ凡ὅσοι是ὑπῆρχον田地χωρίων或ἢ房屋的οἰκιῶν主人，κτήτορες都卖了，πωλοῦντες把ἔφερον所卖之物的τῶν πιπρασκομένων价钱τὰς τιμὰς带来，ἔφερον
放在ἐτίθουν使徒们的τῶν ἀποστόλων脚前，παρὰ τοὺς πόδας照着καθότι ἄν任何人τις所需要的χρείαν εἶχεν被分给διεδίδετο每一个人。ἑκάστῳ
约瑟Ἰωσὴφ——他被ὁ使徒们ἀπὸ τῶν ἀποστόλων称为ἐπικληθεὶς巴拿巴，Βαρναβᾶς这ὅ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是ἐστιν“安慰之子”——υἱὸς παρακλήσεως是利未人，Λευίτης生来是τῷ γένει塞浦路斯人，Κύπριος
他αὐτῷ有ὑπάρχοντος一块田地，ἀγροῦ把它卖了，πωλήσας把ἤνεγκεν钱τὸ χρῆμα带来，ἤνεγκεν并καὶ放在ἔθηκεν使徒们的τῶν ἀποστόλων脚前。παρὰ τοὺς πόδας