使徒行传 4:25

“你是那借着圣灵,借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的:‘列国为什么骚动,众民图谋虚妄的事?”

使徒行传 4:25 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

25

引用 · 诗篇 2:1-2

前往诗篇 2:1-2

会众引用诗篇 2:1-2,把它应用在希律、彼拉多、列国和以色列众民身上(4:27)。这篇诗在希伯来文里没有标题;使徒行传说它是大卫的。

引用语:διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών “你是那借着圣灵,借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的” (使徒行传 4:25)

查看原文

新约希腊文:ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ

希伯来文(马所拉文本):לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל יְהוָה וְעַל מְשִׁיחוֹ

七十士译本 (诗篇 2:1-2(七十士译本的编号)): Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续26个词:“ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 4:25,逐字对照

圣灵,πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumatos”还出现在哪里
圣灵,ἁγίουhagiou

圣灵

神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。

“hagiou”还出现在哪里
祖先πατρὸςpatros

祖先

前人:亚伯拉罕是他们的先祖。

“patros”还出现在哪里
仆人παιδόςpaidos

神的仆人

神的仆人,特别是耶稣。

“paidos”还出现在哪里
大卫的ΔαυὶδDauid

大卫

大卫:以色列的王;神应许从他的后裔中要出一位永远作王的(撒母耳记下 7:12-16)。

“Dauid”还出现在哪里
口στόματοςstomatos

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stomatos”还出现在哪里
说过这话的:εἰπώνeipōn

说

用言语向人表达。

“eipōn”还出现在哪里
‘列国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
为什么ἹνατίHinati

为什么

为什么?

“Hinati”还出现在哪里
骚动,ἐφρύαξανephryaxan

骚动

狂妄地骚动,像马嘶叫那样。

“ephryaxan”还出现在哪里
众民λαοὶlaoi

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laoi”还出现在哪里
图谋ἐμελέτησανemeletēsan

图谋

心里盘算计策。

“emeletēsan”还出现在哪里
虚妄的事?κενάkena

徒然

毫无用处。

“kena”还出现在哪里

翻译注释

诗篇 2:1-2。这一节的开头在希腊文中很难。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 2:1-2

会众引用诗篇 2:1-2,把它应用在希律、彼拉多、列国和以色列众民身上(4:27)。这篇诗在希伯来文里没有标题;使徒行传说它是大卫的。

并排对照

使徒行传 4:25

25你是那借着圣灵,借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的:‘列国为什么骚动,众民图谋虚妄的事?

诗篇 2:1-2

1为什么列国骚动,众民默想虚妄的事?

背景

24他们听了,就同心向神提高声音说:“主宰啊,你——那造了天、地、海和其中万物的那一位,

25 · 本节(见上)

26地上的君王们都站出来,领袖们也聚集在一起,敌对主和敌对他的受膏者。’

阅读使徒行传 4全章

小组查经:使徒行传 4

  1. 1. 经文说了什么

    彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么?官长们注意到他们什么?(第8至13节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么彼得和约翰回答说,他们不能不说所看见和听见的事?(第19至20节)

  3. 3. 我怎样活出来

    信徒们同心合意,没有人缺乏(第32至35节)。今天你可以具体帮助身边的谁?

使用方法