使徒行传 4:24

“他们听了,就同心向神提高声音说:“主宰啊,你——那造了天、地、海和其中万物的那一位,”

使徒行传 4:24 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

24

暗引 · 出埃及记 20:11

前往出埃及记 20:11

两处经文都用“你造了天、地、海和其中的万物”这个说法,诗篇 146:6 也有。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • οὐρανὸνouranonG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064“天”
  • γῆνgēnG1093אָרֶץaretsH776“地”
  • θάλασσανthalassanG2281יָּםyamH3220“海”
  • ποιήσαςpoiēsasG4160עָשָׂהasaH6213“做、造”

暗引 · 诗篇 146:6

前往诗篇 146:6

两处经文都用“造了天、地、海和其中的万物”这个说法(出埃及记 20:11 也有)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • οὐρανὸνouranonG3772שָׁמַיִםshamayimH8064“天”
  • γῆνgēnG1093אָרֶץaretsH776“地”
  • θάλασσανthalassanG2281יָּםyamH3220“海”
  • ποιήσαςpoiēsasG4160עֹשֶׂהoseH6213“做、造”

使徒行传 4:24,逐字对照

听了,ἀκούσαντεςakousantes

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akousantes”还出现在哪里
就同心ὁμοθυμαδὸνhomothymadon

同心、一致地

大家同一个心意地、一起地。

“homothymadon”还出现在哪里
神θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
提高ἦρανēran

拿起

把东西从地上拿起来,或拿在手里。

“ēran”还出现在哪里
声音φωνὴνphōnēn

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēn”还出现在哪里
说:εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

“eipan”还出现在哪里
“主宰啊,ΔέσποταDespota

主宰

神或弥赛亚,掌管万有的那一位。

“Despota”还出现在哪里
那造了ποιήσαςpoiēsas

造

使某物存在:制造或创造它。

“poiēsas”还出现在哪里
天、οὐρανὸνouranon

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranon”还出现在哪里
地、γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
海θάλασσανthalassan

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassan”还出现在哪里

翻译注释

比较出埃及记 20:11和诗篇 146:6。

背景

23他们被释放以后,就回到自己的人那里,并报告了大祭司们和长老们对他们所说的一切话。

24 · 本节(见上)

25你是那借着圣灵,借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的:‘列国为什么骚动,众民图谋虚妄的事?

阅读使徒行传 4全章

小组查经:使徒行传 4

  1. 1. 经文说了什么

    彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么?官长们注意到他们什么?(第8至13节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么彼得和约翰回答说,他们不能不说所看见和听见的事?(第19至20节)

  3. 3. 我怎样活出来

    信徒们同心合意,没有人缺乏(第32至35节)。今天你可以具体帮助身边的谁?

使用方法