诗篇 2:1：希伯来文与中文逐字对照

下方附希伯来文原文

1

为什么לָמָּה列国גוֹיִם骚动，רָגְשׁוּ众民וּלְאֻמִּים默想יֶהְגּוּ虚妄的事？רִיק

引用 · 使徒行传 4:25-26

会众引用诗篇 2:1-2，把它应用在希律、彼拉多、列国和以色列众民身上（4:27）。这篇诗在希伯来文里没有标题；使徒行传说它是大卫的。

引用语：διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών “你是那借着圣灵，借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的” (使徒行传 4:25)

查看原文

新约希腊文：ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ

希伯来文（马所拉文本）：לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל יְהוָה וְעַל מְשִׁיחוֹ

七十士译本 (诗篇 2:1-2（七十士译本的编号）): Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续26个词：“ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0