26
地上的τῆς γῆς君王们οἱ βασιλεῖς都站出来，παρέστησαν领袖们οἱ ἄρχοντες也καὶ聚集在一起，συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ敌对κατὰ主τοῦ κυρίου和καὶ敌对κατὰ他的αὐτοῦ受膏者。’τοῦ χριστοῦ
使徒行传 4:26
在应用中研读“地上的君王们都站出来，领袖们也聚集在一起，敌对主和敌对他的受膏者。’”
下方附希腊文原文
使徒行传 4:26，逐字对照
- 地上的γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 君王们βασιλεῖςbasileis
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileis”还出现在哪里- 都站出来，παρέστησανparestēsan
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parestēsan”还出现在哪里- 领袖们ἄρχοντεςarchontes
首领
掌权的人：统治者、审判官或主管会堂的人。
“archontes”还出现在哪里- 聚集在一起，συνήχθησανsynēchthēsan
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synēchthēsan”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 受膏者。’χριστοῦchristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christou”还出现在哪里
翻译注释
“受膏者”在这里译christos，这个词在本书其他地方译作“弥赛亚”。
背景
25你是那借着圣灵，借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的：‘列国为什么骚动，众民图谋虚妄的事？
26 · 本节（见上）
27因为希律和本丢彼拉多，同列国和以色列众民，确实在这城里聚集起来，敌对你的圣仆人耶稣，就是你所膏的那一位，
小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？