27
因为γὰρ希律Ἡρῴδης和τε καὶ本丢Πόντιος彼拉多，Πιλᾶτος同σὺν列国ἔθνεσιν和καὶ以色列Ἰσραήλ众民，λαοῖς确实ἐπ’ ἀληθείας在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει聚集起来，συνήχθησαν敌对ἐπὶ你的σου圣τὸν ἅγιον仆人παῖδά耶稣，Ἰησοῦν就是你所膏的那一位，ὃν ἔχρισας
使徒行传 4:27
在应用中研读“因为希律和本丢彼拉多，同列国和以色列众民，确实在这城里聚集起来，敌对你的圣仆人耶稣，就是你所膏的那一位，”
下方附希腊文原文
使徒行传 4:27，逐字对照
- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 本丢ΠόντιοςPontios
本丢
本丢：彼拉多的家族名。
“Pontios”还出现在哪里- 彼拉多，ΠιλᾶτοςPilatos
彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
“Pilatos”还出现在哪里- 同σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 列国ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里- 以色列ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 众民，λαοῖςlaois
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laois”还出现在哪里- 确实ἀληθείαςalētheias
实在
实在的事，不是谎言。
“alētheias”还出现在哪里- 城里πόλειpolei
城
城、城镇。
“polei”还出现在哪里- 聚集起来，συνήχθησανsynēchthēsan
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synēchthēsan”还出现在哪里- 圣ἅγιονhagion
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagion”还出现在哪里- 仆人παῖδάpaida
神的仆人
神的仆人，特别是耶稣。
“paida”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 就是你所膏的那一位，ἔχρισαςechrisas
膏
膏：用油膏抹，使分别为圣。
“echrisas”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 4全章小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？