使徒行传 4:11

“他就是被你们这些建造的人所轻视的那块石头,这石头已经成了房角的头块石头。”

使徒行传 4:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

引用 · 诗篇 118:22

前往诗篇 118:22

这里引用诗篇 118:22:“建造的人所弃的石头,已经成了房角的头块石头。”彼得说“被你们这些建造的人所轻视”。

查看原文

新约希腊文:οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας

希伯来文(马所拉文本):אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

七十士译本 (诗篇 117:22(七十士译本的编号)): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 4:11,逐字对照

就是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
所轻视的ἐξουθενηθεὶςexouthenētheis

藐视

藐视、看为无有。

“exouthenētheis”还出现在哪里
石头,λίθοςlithos

活石

弥赛亚是房屋的主要基石;信徒是活石。

“lithos”还出现在哪里
已经成了γενόμενοςgenomenos

成为

变成原先不是的样子。

“genomenos”还出现在哪里
房角的γωνίαςgōnias

角、角落

角落、拐角。

“gōnias”还出现在哪里
头块石头。κεφαλὴνkephalēn

房角石

房角的头块石头。

“kephalēn”还出现在哪里

翻译注释

诗篇 118:22。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 118:22

这里引用诗篇 118:22:“建造的人所弃的石头,已经成了房角的头块石头。”彼得说“被你们这些建造的人所轻视”。

并排对照

使徒行传 4:11

11他就是被你们这些建造的人所轻视的那块石头,这石头已经成了房角的头块石头。

诗篇 118:22

22建造的人所丢弃的石头,已经成了房角的头石。

背景

10你们众人和以色列全体百姓都要知道:是奉拿撒勒人耶稣弥赛亚的名——就是你们所钉在十字架上、神使他从死人中起来的那位——借着他,这人健康地站在你们面前。

11 · 本节(见上)

12在别的任何一位里都没有救恩,因为在天下并没有赐在人间的别的名,是我们必须靠着它被拯救的。”

阅读使徒行传 4全章

小组查经:使徒行传 4

  1. 1. 经文说了什么

    彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么?官长们注意到他们什么?(第8至13节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么彼得和约翰回答说,他们不能不说所看见和听见的事?(第19至20节)

  3. 3. 我怎样活出来

    信徒们同心合意,没有人缺乏(第32至35节)。今天你可以具体帮助身边的谁?

使用方法