10
你们ὑμῖν众人πᾶσιν和καὶ以色列Ἰσραὴλ全体παντὶ百姓τῷ λαῷ都要ἔστω知道：γνωστὸν ὅτι是奉ἐν拿撒勒人τοῦ Ναζωραίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τῷ ὀνόματι——就是你们所ὃν ὑμεῖς钉在十字架上、ἐσταυρώσατε神ὁ θεὸς使他ὃν从ἐκ死人中νεκρῶν起来的那位——ἤγειρεν借着他，ἐν τούτῳ这人οὗτος健康地ὑγιής站在παρέστηκεν你们ὑμῶν面前。ἐνώπιον
使徒行传 4:10
在应用中研读“你们众人和以色列全体百姓都要知道：是奉拿撒勒人耶稣弥赛亚的名——就是你们所钉在十字架上、神使他从死人中起来的那位——借着他，这人健康地站在你们面前。”
下方附希腊文原文
使徒行传 4:10，逐字对照
- 以色列ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 都要ἔστωestō
是
是：说明人或物是什么。
“estō”还出现在哪里- 知道：γνωστὸνgnōston
众所周知
众人都晓得的事。
“gnōston”还出现在哪里- 拿撒勒人ΝαζωραίουNazōraiou
拿撒勒人
拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。
“Nazōraiou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 钉在十字架上、ἐσταυρώσατεestaurōsate
钉十字架
把人钉死在木头刑架上。
“estaurōsate”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 起来的那位——ἤγειρενēgeiren
复活
从死里复活。
“ēgeiren”还出现在哪里- 健康地ὑγιήςhygiēs
痊愈
身体好了，病已痊愈。
“hygiēs”还出现在哪里- 站在παρέστηκενparestēken
站着
在旁边，或时候已到。
“parestēken”还出现在哪里- 面前。ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 4全章小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？