使徒行传 4:9

“如果我们今天因为向一个病弱的人所行的善事被审问，问这人是凭着什么痊愈的，”
使徒行传 4:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

如果εἰ我们ἡμεῖς今天σήμερον因为ἐπὶ向一个ἀνθρώπου病弱的ἀσθενοῦς人所行的ἀνθρώπου善事εὐεργεσίᾳ被审问，ἀνακρινόμεθα问这人οὗτος是凭着什么ἐν τίνι痊愈的，σέσωσται

今天σήμερονsēmeron

今天

今天。

向一个ἀνθρώπουanthrōpou

人

人，不论男女。

病弱的ἀσθενοῦςasthenous

有病

身体有病、需要医治的。

善事εὐεργεσίᾳeuergesiai

善事

对人行的善、恩惠。

被审问，ἀνακρινόμεθαanakrinometha

审问

在审判中盘问人。

痊愈的，σέσωσταιsesōstai

治愈

医好病人。

8那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“百姓的领袖们和长老们，

9 · 本节（见上）

10你们众人和以色列全体百姓都要知道：是奉拿撒勒人耶稣弥赛亚的名——就是你们所钉在十字架上、神使他从死人中起来的那位——借着他，这人健康地站在你们面前。