16
说：λέγοντες“我们该怎样Τί对待ποιήσωμεν这些τούτοις人呢？τοῖς ἀνθρώποις因为ὅτι γὰρ一个人所共知的γνωστὸν记号σημεῖον借着δι’他们αὐτῶν发生了，γέγονεν对πᾶσιν所有τοῖς住在κατοικοῦσιν耶路撒冷的人Ἰερουσαλὴμ都是明显的，φανερόν我们也καὶ不能οὐ δυνάμεθα否认它。ἀρνεῖσθαι
使徒行传 4:16
在应用中研读“说：“我们该怎样对待这些人呢？因为一个人所共知的记号借着他们发生了，对所有住在耶路撒冷的人都是明显的，我们也不能否认它。”
下方附希腊文原文
使徒行传 4:16，逐字对照
- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- 对待ποιήσωμενpoiēsōmen
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsōmen”还出现在哪里- 人呢？ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里- 一个人所共知的γνωστὸνgnōston
众所周知
众人都晓得的事。
“gnōston”还出现在哪里- 记号σημεῖονsēmeion
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeion”还出现在哪里- 发生了，γέγονενgegonen
发生
某件事发生，在历史中出现。
“gegonen”还出现在哪里- 住在κατοικοῦσινkatoikousin
住
住、居住在某地。
“katoikousin”还出现在哪里- 耶路撒冷的人ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 都是明显的，φανερόνphaneron
显明的
看得见的、显明的、众所周知的。
“phaneron”还出现在哪里- 不能δυνάμεθαdynametha
能
能、能够。
“dynametha”还出现在哪里- 否认它。ἀρνεῖσθαιarneisthai
否认
说不是这样。
“arneisthai”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 4全章小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？