17
但ἀλλ’为了ἵνα不让这事μὴ在εἰς百姓中τὸν λαόν更ἐπὶ πλεῖον传开，διανεμηθῇ我们要恐吓ἀπειλησώμεθα他们，αὐτοῖς不可再μηκέτι奉ἐπὶ这τούτῳ名τῷ ὀνόματι对任何μηδενὶ人ἀνθρώπων讲话。”λαλεῖν
使徒行传 4:17
在应用中研读“但为了不让这事在百姓中更传开，我们要恐吓他们，不可再奉这名对任何人讲话。””
下方附希腊文原文
使徒行传 4:17，逐字对照
- 百姓中λαόνlaon
百姓
聚集听道的众人。
“laon”还出现在哪里- 更πλεῖονpleion
更加
大大地，多次，越发。
“pleion”还出现在哪里- 传开，διανεμηθῇdianemēthēi
传开
分配；（消息）在人中间传开。
“dianemēthēi”还出现在哪里- 我们要恐吓ἀπειλησώμεθαapeilēsōmetha
恐吓
威胁、恐吓。
“apeilēsōmetha”还出现在哪里- 不可再μηκέτιmēketi
不再
不再、再也不。
“mēketi”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 对任何μηδενὶmēdeni
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeni”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 讲话。λαλεῖνlalein
说话
用声音和言语与人交流。
“lalein”还出现在哪里
背景
16说：“我们该怎样对待这些人呢？因为一个人所共知的记号借着他们发生了，对所有住在耶路撒冷的人都是明显的，我们也不能否认它。
17 · 本节（见上）
18于是他们叫他们进来，吩咐他们完全不可奉耶稣的名发言，也不可教导。
小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？