使徒行传 4:18

“于是他们叫他们进来，吩咐他们完全不可奉耶稣的名发言，也不可教导。”
使徒行传 4:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是καὶ他们叫καλέσαντες他们进来，αὐτοὺς吩咐他们παρήγγειλαν完全τὸ καθόλου不可μὴ奉ἐπὶ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ名τῷ ὀνόματι发言，φθέγγεσθαι也不可μηδὲ教导。διδάσκειν

他们叫καλέσαντεςkalesantes

邀请

叫人来，或请人赴宴席。

吩咐他们παρήγγειλανparēngeilan

吩咐

吩咐、指示。

完全καθόλουkatholou

总、全然（不）

总的来说；与否定连用是“绝对不”。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

名ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

发言，φθέγγεσθαιphthengesthai

说话

发出声音、说话。

教导。διδάσκεινdidaskein

教导

教导、教训。

17但为了不让这事在百姓中更传开，我们要恐吓他们，不可再奉这名对任何人讲话。”

18 · 本节（见上）

19彼得和约翰却回答他们说：“在神面前，听从你们过于听从神，是否是公义的，你们判断吧。