使徒行传 4:3

“他们就向他们下手，把他们关押到第二天，因为天已经是傍晚了。”
使徒行传 4:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们就καὶ向他们αὐτοῖς下手，ἐπέβαλον τὰς χεῖρας把他们ἔθεντο关押εἰς τήρησιν到εἰς第二天，τὴν αὔριον因为γὰρ天已经ἤδη是ἦν傍晚了。ἑσπέρα

下手，ἐπέβαλονepebalon

加上

把东西放在别的东西上；也指捉拿人。

下手，χεῖραςcheiras

手

手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。

把他们ἔθεντοethento

放

把东西放在某处。

关押τήρησινtērēsin

拘留

在看管下被拘禁。

第二天，αὔριονaurion

明天

明天、第二天。

天已经ἤδηēdē

已经

已经。

是ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

傍晚了。ἑσπέραhespera

晚上

傍晚、黄昏。

2恼怒，因为他们教导百姓，并且在耶稣身上传扬从死人中复活的事。

3 · 本节（见上）

4但听了这话语的人中有许多相信了，男人的数目达到约五千。