使徒行传 4:2

“恼怒，因为他们教导百姓，并且在耶稣身上传扬从死人中复活的事。”
使徒行传 4:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

恼怒，διαπονούμενοι因为διὰ τὸ他们αὐτοὺς教导διδάσκειν百姓，τὸν λαὸν并且καὶ在ἐν耶稣身上τῷ Ἰησοῦ传扬καταγγέλλειν从τὴν ἐκ死人中νεκρῶν复活的事。τὴν ἀνάστασιν

恼怒，διαπονούμενοιdiaponoumenoi

厌烦、恼怒

因某事心里厌烦、恼怒。

教导διδάσκεινdidaskein

教导

教导、教训。

百姓，λαὸνlaon

百姓

聚集听道的众人。

耶稣身上ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

传扬καταγγέλλεινkatangellein

传扬、宣告

公开地宣告、传扬。

死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

复活的事。ἀνάστασινanastasin

复活

死后重新活过来。

1他们正对百姓说话的时候，祭司们、圣殿的守卫长和撒都该人来到他们那里，

2 · 本节（见上）

3他们就向他们下手，把他们关押到第二天，因为天已经是傍晚了。