36
约瑟Ἰωσὴφ——他被ὁ使徒们ἀπὸ τῶν ἀποστόλων称为ἐπικληθεὶς巴拿巴，Βαρναβᾶς这ὅ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是ἐστιν“安慰之子”——υἱὸς παρακλήσεως是利未人，Λευίτης生来是τῷ γένει塞浦路斯人，Κύπριος
使徒行传 4:36
在应用中研读“约瑟——他被使徒们称为巴拿巴，这翻译出来就是“安慰之子”——是利未人，生来是塞浦路斯人，”
下方附希腊文原文
使徒行传 4:36，逐字对照
- 约瑟ἸωσὴφIōsēph
约瑟
约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。
“Iōsēph”还出现在哪里- 使徒们ἀποστόλωνapostolōn
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolōn”还出现在哪里- 称为ἐπικληθεὶςepiklētheis
称为
给人另起名字：“又名彼得”。
“epiklētheis”还出现在哪里- 巴拿巴，ΒαρναβᾶςBarnabas
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabas”还出现在哪里- 翻译出来μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenon
翻译
把一种语言翻成另一种语言。
“methermēneuomenon”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- “安慰之子”——υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- “安慰之子”——παρακλήσεωςparaklēseōs
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēseōs”还出现在哪里- 是利未人，ΛευίτηςLeuitēs
利未人
利未人：利未支派的人，在圣殿里服务。
“Leuitēs”还出现在哪里- 生来是γένειgenei
民族
一个人所属的民族或本地。
“genei”还出现在哪里- 塞浦路斯人，ΚύπριοςKyprios
塞浦路斯人
塞浦路斯人：从塞浦路斯来的人。
“Kyprios”还出现在哪里
翻译注释
“安慰”译paraklēsis，这个词既指“安慰”，也指“劝勉”、鼓励。
背景
阅读使徒行传 4全章小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？