马可福音 12:36

“大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’”
马可福音 12:36 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

大卫Δαυὶδ自己αὐτὸς在ἐν圣灵里τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ说：εἶπεν‘主κύριος对τῷ我的μου主κυρίῳ说：Εἶπεν你坐在Κάθου我μου右边，ἐκ δεξιῶν等ἕως ἂν我把θῶ你的σου仇敌τοὺς ἐχθρούς放在θῶ你σου脚下。’ὑποκάτω τῶν ποδῶν

引用 · 诗篇 110:1

前往诗篇 110:1

这里引用诗篇 110:1：“YHWH对我主宣告：你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”在希伯来文里，第一个“主”是YHWH，第二个是adoni（我主）。

引用语：αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ “大卫自己在圣灵里说” (马可福音 12:36)

查看原文

新约希腊文：αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου

希伯来文（马所拉文本）：לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ

七十士译本 (诗篇 109:1（七十士译本的编号）): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续14个词：“κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

马可福音 12:36，逐字对照

大卫ΔαυὶδDauid

大卫

大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

“Dauid”还出现在哪里

圣灵里πνεύματιpneumati

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

“pneumati”还出现在哪里

圣灵里ἁγίῳhagiōi

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

“hagiōi”还出现在哪里

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里

‘主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里

你坐在ΚάθουKathou

坐宝座

坐在宝座上作王。

“Kathou”还出现在哪里

右边，δεξιῶνdexiōn

右边的

右边的、右手。

“dexiōn”还出现在哪里

我把θῶthō

放

把东西放在某处。

“thō”还出现在哪里

仇敌ἐχθρούςechthrous

仇敌

恨人、攻击人的人。

“echthrous”还出现在哪里

脚下。’ὑποκάτωhypokatō

在……下面

在……下面。

“hypokatō”还出现在哪里

脚下。’ποδῶνpodōn

脚

脚。

“podōn”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

弥赛亚是谁的儿子

马太福音 22:41-46 路加福音 20:41-44

并排对照

马可福音 12:35-37

³⁵耶稣在圣殿里教导人的时候，回应说：“文士怎么说弥赛亚是大卫的儿子呢？ ³⁶大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’ ³⁷大卫自己称他为主，那么他怎么是他的儿子呢？”众多的群众都喜欢听他讲。

马太福音 22:41-46

⁴¹法利赛人聚集的时候，耶稣问他们 ⁴²说：“关于弥赛亚，你们认为怎样？他是谁的儿子？”他们对他说：“大卫的。” ⁴³他对他们说：“那么大卫在灵里怎么称他为主，说： ⁴⁴‘主对我的主说：“你坐在我的右边，直到我把你的仇敌放在你的脚下。”’ ⁴⁵大卫既然称他为主，他怎么是大卫的儿子呢？” ⁴⁶没有一个人能回答他一句话；从那天起，也没有人敢再问他。