9
并且καὶ被看为δοκοῦντες是εἶναι柱子的οἱ στῦλοι雅各、Ἰάκωβος καὶ矶法Κηφᾶς和καὶ约翰，Ἰωάννης认识到γνόντες赐给δοθεῖσάν我的μοι恩典，τὴν χάριν τὴν向我ἐμοὶ和καὶ巴拿巴Βαρναβᾷ伸出ἔδωκαν相交的κοινωνίας右手，δεξιὰς好让ἵνα我们ἡμεῖς往εἰς列国τὰ ἔθνη去，εἰς而δὲ他们αὐτοὶ往εἰς受割礼者那里τὴν περιτομήν去。εἰς
加拉太书 2:9
在应用中研读“并且被看为是柱子的雅各、矶法和约翰，认识到赐给我的恩典，向我和巴拿巴伸出相交的右手，好让我们往列国去，而他们往受割礼者那里去。”
下方附希腊文原文
加拉太书 2:9，逐字对照
- 被看为δοκοῦντεςdokountes
被看重
被视为有名望的人。
“dokountes”还出现在哪里- 是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 柱子的στῦλοιstyloi
柱子
柱子；比喻支撑一群人的重要人物。
“styloi”还出现在哪里- 雅各、ἸάκωβοςIakōbos
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbos”还出现在哪里- 矶法ΚηφᾶςKēphas
矶法
矶法：亚兰文名字，意思是“石头”；希腊文就是彼得。
“Kēphas”还出现在哪里- 约翰，ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 认识到γνόντεςgnontes
得知
得知，发觉。
“gnontes”还出现在哪里- 赐给δοθεῖσάνdotheisan
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dotheisan”还出现在哪里- 恩典，χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾷBarnabai
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabai”还出现在哪里- 相交的κοινωνίαςkoinōnias
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnias”还出现在哪里- 右手，δεξιὰςdexias
右边的
右边的、右手。
“dexias”还出现在哪里- 列国ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 受割礼者那里περιτομήνperitomēn
受割礼者
受割礼的人，就是犹太人。
“peritomēn”还出现在哪里