以弗所书 1:20

“这是他在弥赛亚身上所运行的：使他从死人中起来，又使他在天上的地方坐在他右边，”
以弗所书 1:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这是ἣν他ἐνήργηκεν在ἐν弥赛亚身上τῷ Χριστῷ所运行的：ἐνήργηκεν使ἐγείρας他αὐτὸν从ἐκ死人中νεκρῶν起来，ἐγείρας又καὶ使他καθίσας在ἐν天上的地方τοῖς ἐπουρανίοις坐在καθίσας他αὐτοῦ右边，ἐν δεξιᾷ

两处经文都说到坐在神的右边，和诗篇 110:1一样。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

他ἐνήργηκενenērgēken

运行、起作用

运行、有能力地作工。

弥赛亚身上ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

使ἐγείραςegeiras

复活

从死里复活。

死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

使他καθίσαςkathisas

使坐

使人坐下，立在某个位分上。

天上的地方ἐπουρανίοιςepouraniois

天上的

属天的、天上的。

右边，δεξιᾷdexiai

右边的

右边的、右手。

这使人想起诗篇 110:1。

19以及他的能力对我们这些相信的人是何等无比浩大，照着他大能的力量的运行，

20 · 本节（见上）

21远超过一切执政、权柄、能力和主权，以及一切被提到的名，不但在这个时代，而且也在那将来的时代；