启示录 21:24

“列国要靠着它的光行走,地上的众王把自己的荣耀带进它里面。”

启示录 21:24 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

24

暗引 · 以赛亚书 60:3

前往以赛亚书 60:3

两段经文都说列国要在它的光中行走,君王们要来。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • περιπατήσουσινperipatēsousinG4043הָלְכוּhaljuH1980“行走”
  • ἔθνηethnēG1484גוֹיִםgoyimH1471“国”
  • φωτὸςphōtosG5457אוֹרֵoreH216“光”
  • βασιλεῖςbasileisG935מְלָכִיםmelajimH4428“王”

启示录 21:24,逐字对照

列国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
光φωτὸςphōtos

光

日光、灯光或天上的光。

“phōtos”还出现在哪里
行走,περιπατήσουσινperipatēsousin

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

“peripatēsousin”还出现在哪里
地上的γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
众王βασιλεῖςbasileis

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileis”还出现在哪里
把φέρουσινpherousin

带来

拿来,带来。

“pherousin”还出现在哪里
荣耀δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxan”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 60:3、11。

背景

23那城不需要太阳或月亮照耀它,因为神的荣耀照亮了它,羊羔就是它的灯。

24 · 本节(见上)

25它的城门白天绝不关闭,因为那里不会有黑夜。

阅读启示录 21全章

使用方法