启示录 21:23

“那城不需要太阳或月亮照耀它,因为神的荣耀照亮了它,羊羔就是它的灯。”

启示录 21:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

暗引 · 以赛亚书 60:19-20

前往以赛亚书 60:19-20

两段经文都说不再需要太阳和月亮,因为神自己要作光。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἡλίουhēliouG2246שֶּׁמֶשׁshemeshH8121“太阳”
  • σελήνηςselēnēsG4582יָּרֵחַyareajH3394“月亮”
  • φαίνωσινphainōsinG5316יָאִירyairH215“显现、照耀”
  • δόξαdoxaG1391תִפְאַרְתֵּtifarteH8597“荣耀”
  • θεοῦtheouG2316יְהוָהyehvaH3068“神”

启示录 21:23,逐字对照

那城πόλιςpolis

城

城、城镇。

“polis”还出现在哪里
需要χρείανchreian

需要

所缺少的。

“chreian”还出现在哪里
需要ἔχειechei

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echei”还出现在哪里
太阳ἡλίουhēliou

太阳

太阳。

“hēliou”还出现在哪里
月亮σελήνηςselēnēs

月亮

月亮。

“selēnēs”还出现在哪里
照耀φαίνωσινphainōsin

照耀

发光,照耀。

“phainōsin”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
荣耀δόξαdoxa

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxa”还出现在哪里
照亮了ἐφώτισενephōtisen

照亮

使一个地方充满光,能看得见。

“ephōtisen”还出现在哪里
羊羔ἀρνίονarnion

羔羊

耶稣,像小羊一样被杀,却又活着。

“arnion”还出现在哪里
灯。λύχνοςlychnos

灯

油灯。

“lychnos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 60:19-20。

背景

22我在城里没有看见圣所,因为主神,全能者,是它的圣所,羊羔也是。

23 · 本节(见上)

24列国要靠着它的光行走,地上的众王把自己的荣耀带进它里面。

阅读启示录 21全章

使用方法