彼得后书 1:17

“因为他从父神那里得了尊贵和荣耀,当从那壮丽的荣耀中有这样的声音临到他的时候:“这是我的儿子,我所爱的,我喜悦他。””

彼得后书 1:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

暗引 · 马太福音 17:5

前往马太福音 17:5

两段经文都讲到那声音说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我所喜悦的”;彼得后书说他们是在圣山上听见的(又见马可福音 9:7;路加福音 9:35)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • υἱόςhuiosG5207υἱόςhuiosG5207“儿子”
  • ἀγαπητόςagapētosG27ἀγαπητόςagapētosG27“蒙爱的”
  • φωνῆςphōnēsG5456φωνὴphōnēG5456“声音”

彼得后书 1:17,逐字对照

他λαβὼνlabōn

领受

得着所赐的,如圣灵。

“labōn”还出现在哪里
父πατρὸςpatros

天父

神,赐生命并看顾属他的人;也是耶稣的父。

“patros”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
尊贵τιμὴνtimēn

尊荣

因人的身份而给他的敬重和尊荣。

“timēn”还出现在哪里
荣耀,δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxan”还出现在哪里
当ἐνεχθείσηςenechtheisēs

带来

拿来,带来。

“enechtheisēs”还出现在哪里
壮丽的μεγαλοπρεποῦςmegaloprepous

威荣的

威严的、宏伟的。

“megaloprepous”还出现在哪里
这样的τοιᾶσδεtoiasde

这样的

这样的、像这样。

“toiasde”还出现在哪里
声音φωνῆςphōnēs

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēs”还出现在哪里
是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
儿子,υἱόςhuios

圣子

耶稣,神的儿子。

“huios”还出现在哪里
所爱的,ἀγαπητόςagapētos

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

“agapētos”还出现在哪里
喜悦εὐδόκησαeudokēsa

喜悦

以某人为乐,如父以他的儿子为乐。

“eudokēsa”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起马太福音 17:5。

背景

16因为我们不是随从巧妙编造的神话,让你们知道我们的主耶稣弥赛亚的能力和来临,而是成了亲眼看见他威严的人。

17 · 本节(见上)

18我们和他一同在那圣山上的时候,听见了这个声音从天上传来。

阅读彼得后书 1全章

使用方法