16
因为γὰρ我们ἐγνωρίσαμεν不是Οὐ随从ἐξακολουθήσαντες巧妙编造的σεσοφισμένοις神话，μύθοις让ἐγνωρίσαμεν你们ὑμῖν知道ἐγνωρίσαμεν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ能力τὴν δύναμιν和καὶ来临，παρουσίαν而是ἀλλ’成了γενηθέντες亲眼看见ἐπόπται他ἐκείνου威严的τῆς μεγαλειότητος人。ἐπόπται
彼得后书 1:16
在应用中研读“因为我们不是随从巧妙编造的神话，让你们知道我们的主耶稣弥赛亚的能力和来临，而是成了亲眼看见他威严的人。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:16，逐字对照
- 我们ἐγνωρίσαμενegnōrisamen
使知道
让别人晓得。
“egnōrisamen”还出现在哪里- 随从ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantes
跟从
跟从、追随某人或某事。
“exakolouthēsantes”还出现在哪里- 巧妙编造的σεσοφισμένοιςsesophismenois
编造
狡猾地捏造假故事。
“sesophismenois”还出现在哪里- 神话，μύθοιςmythois
神话、虚构的故事
神话、虚构的故事：编造出来的传说或故事。
“mythois”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 能力δύναμινdynamin
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamin”还出现在哪里- 来临，παρουσίανparousian
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousian”还出现在哪里- 成了γενηθέντεςgenēthentes
成为
变成原先不是的样子。
“genēthentes”还出现在哪里- 亲眼看见ἐπόπταιepoptai
亲眼看见的
目击者：亲眼看见的人。
“epoptai”还出现在哪里- 威严的μεγαλειότητοςmegaleiotētos
威荣
伟大、威荣。
“megaleiotētos”还出现在哪里