15
我也要καὶ σπουδάσω竭力，σπουδάσω使你们ὑμᾶς在μετὰ我ἐμὴν离去τὴν ἔξοδον以后，μετὰ随时ἑκάστοτε能ἔχειν记得τὴν μνήμην ποιεῖσθαι这些事。τούτων
彼得后书 1:15
在应用中研读“我也要竭力，使你们在我离去以后，随时能记得这些事。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:15，逐字对照
- 我也要σπουδάσωspoudasō
竭力、赶紧
赶紧去做；尽心竭力、用全力去做。
“spoudasō”还出现在哪里- 我ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里- 离去ἔξοδονexodon
离世
死时离开世界。
“exodon”还出现在哪里- 随时ἑκάστοτεhekastote
每逢、常常
每一次、每当；总是。
“hekastote”还出现在哪里- 能ἔχεινechein
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echein”还出现在哪里- 记得μνήμηνmnēmēn
记念
记忆、记念；“提到”，想起来。
“mnēmēn”还出现在哪里- 记得ποιεῖσθαιpoieisthai
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieisthai”还出现在哪里
背景
14我知道，脱下我的帐篷的日子快到了，正如我们的主耶稣弥赛亚也向我表明过的。
15 · 本节（见上）
16因为我们不是随从巧妙编造的神话，让你们知道我们的主耶稣弥赛亚的能力和来临，而是成了亲眼看见他威严的人。