14
我知道，εἰδὼς脱下ἀπόθεσις我的μου帐篷ἡ τοῦ σκηνώματός的日子快ταχινή到了，ἐστιν正如καθὼς我们的ἡμῶν主ὁ κύριος耶稣Ἰησοῦς弥赛亚Χριστὸς也καὶ向我μοι表明过的。ἐδήλωσέν
彼得后书 1:14
在应用中研读“我知道，脱下我的帐篷的日子快到了，正如我们的主耶稣弥赛亚也向我表明过的。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:14，逐字对照
- 我知道，εἰδὼςeidōs
知晓
觉察，明白。
“eidōs”还出现在哪里- 脱下ἀπόθεσιςapothesis
脱下
离开身体而死，像拆下帐棚。
“apothesis”还出现在哪里- 帐篷σκηνώματόςskēnōmatos
帐篷
身体，好像不久就要拆下的布棚。
“skēnōmatos”还出现在哪里- 快ταχινήtachinē
快、速
快要来的、迅速的、突然的。
“tachinē”还出现在哪里- 到了，ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 表明过的。ἐδήλωσένedēlōsen
表明、指明
使人清楚知道、说明、显明出来。
“edēlōsen”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起约翰福音 21:18-19。