21
因为γὰρ预言προφητεία从来ποτέ不是οὐ出于θελήματι人的ἀνθρώπου意愿θελήματι被带来的，ἠνέχθη而是ἀλλὰ人ἄνθρωποι被ὑπὸ圣灵πνεύματος ἁγίου带着，φερόμενοι从ἀπὸ神θεοῦ那里ἀπὸ说了话。ἐλάλησαν
彼得后书 1:21
在应用中研读“因为预言从来不是出于人的意愿被带来的，而是人被圣灵带着，从神那里说了话。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:21，逐字对照
- 预言προφητείαprophēteia
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteia”还出现在哪里- 从来ποτέpote
曾经、从前
曾经、从前；有一次。
“pote”还出现在哪里- 出于θελήματιthelēmati
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēmati”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπουanthrōpou
人
人，不论男女。
“anthrōpou”还出现在哪里- 被带来的，ἠνέχθηēnechthē
带来
拿来，带来。
“ēnechthē”还出现在哪里- 圣灵πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 圣灵ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 说了话。ἐλάλησανelalēsan
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsan”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“神的圣洁的人说了话”。
背景
20首先要知道这一点：经文中的一切预言都不是出于自己解释的。
21 · 本节（见上）