约翰福音 15:8

“我父因此得了荣耀：就是你们结许多果子，并且成为我的门徒。”
约翰福音 15:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我μου父ὁ πατήρ因此ἐν τούτῳ得了荣耀：ἐδοξάσθη就是ἵνα你们结φέρητε许多πολὺν果子，καρπὸν并且καὶ成为γένησθε我的ἐμοὶ门徒。μαθηταί

父πατήρpatēr

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

得了荣耀：ἐδοξάσθηedoxasthē

荣耀

荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

你们结φέρητεpherēte

结果

植物结果子，人的生命也是如此。

许多πολὺνpolyn

大量

大量的东西，例如果子或劳苦。

果子，καρπὸνkarpon

成果

人生命或行为的结果。

成为γένησθεgenēsthe

成为

变成原先不是的样子。

我的ἐμοὶemoi

我的

我的、属于我的。

门徒。μαθηταίmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

7你们若留在我里面，我的话也留在你们里面，你们想要什么，就求吧，就必为你们成就。

8 · 本节（见上）

9正如父爱了我，我也爱了你们；你们要留在我的爱里。