18
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你：σοι你ἦς年轻的时候，νεώτερος ὅτε你自己σεαυτὸν束腰，ἐζώννυες并且καὶ在ὅπου你想要的ἤθελες地方ὅπου走动；περιεπάτεις但δὲ你γηράσῃς老了的时候，γηράσῃς ὅταν你要伸出ἐκτενεῖς你的σου手，τὰς χεῖράς别人ἄλλος要给你σε ζώσει束腰，ζώσει把你带到καὶ οἴσει你不οὐ愿意去的θέλεις地方。”ὅπου
约翰福音 21:18
在应用中研读“实在，实在，我告诉你：你年轻的时候，你自己束腰，并且在你想要的地方走动；但你老了的时候，你要伸出你的手，别人要给你束腰，把你带到你不愿意去的地方。””
下方附希腊文原文
约翰福音 21:18，逐字对照
- 实在，ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 你ἦςēs
是
是：说明人或物是什么。
“ēs”还出现在哪里- 年轻的时候，νεώτεροςneōteros
年轻
岁数小，或比别人年纪小。
“neōteros”还出现在哪里- 你自己σεαυτὸνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里- 束腰，ἐζώννυεςezōnnyes
束腰
束上腰带；把衣服用腰带束起，好走路或做工。
“ezōnnyes”还出现在哪里- 在ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 你想要的ἤθελεςētheles
想要
心里想要或决定做某事。
“ētheles”还出现在哪里- 走动；περιεπάτειςperiepateis
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“periepateis”还出现在哪里- 你γηράσῃςgērasēis
变老
随着年日流逝，体力渐渐衰退。
“gērasēis”还出现在哪里- 老了的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 你要伸出ἐκτενεῖςekteneis
伸出
伸出（手）、伸开。
“ekteneis”还出现在哪里- 手，χεῖράςcheiras
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiras”还出现在哪里- 别人ἄλλοςallos
别的、另一个
别的、另一个。
“allos”还出现在哪里- 把你带到οἴσειoisei
带来
拿来，带来。
“oisei”还出现在哪里
背景
17他第三次对他说：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？”彼得忧愁了，因为他第三次对他说：“你喜爱我吗？”就对他说：“主啊，你知道一切；你晓得我喜爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的羊。
18 · 本节（见上）
19他说这话，指明他将要以怎样的死法荣耀神。说了这话，就对他说：“跟从我。”
小组查经：约翰福音 21
1. 经文说了什么
一夜没有捕到鱼之后，耶稣在岸上说了什么？网怎么样了？他又为他们预备了什么？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣三次问彼得是否爱他，并吩咐他牧养自己的羊（第15-17节）。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起？
3. 我怎样活出来
彼得问另一位门徒的事，耶稣说：“你跟从我吧”（第21-22节）。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比？