他λέγει第三次τὸ τρίτον对他αὐτῷ说:λέγει“约翰的儿子Ἰωάννου西门,Σίμων你喜爱φιλεῖς我吗?”με彼得ὁ Πέτρος忧愁了,ἐλυπήθη因为ὅτι他εἶπεν第三次τὸ τρίτον对他αὐτῷ说:εἶπεν“你喜爱Φιλεῖς我吗?”με就καὶ对他αὐτῷ说:εἶπεν“主啊,Κύριε你σὺ知道οἶδας一切;πάντα你σὺ晓得γινώσκεις我φιλῶ喜爱φιλῶ你。”σε耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说:λέγει“你喂养Βόσκε我的μου羊。τὰ πρόβατά
约翰福音 21:17
在应用中研读“他第三次对他说:“约翰的儿子西门,你喜爱我吗?”彼得忧愁了,因为他第三次对他说:“你喜爱我吗?”就对他说:“主啊,你知道一切;你晓得我喜爱你。”耶稣对他说:“你喂养我的羊。”
下方附希腊文原文
约翰福音 21:17,逐字对照
- 他λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 第三次τρίτονtriton
第三次
某事第三次发生。
“triton”还出现在哪里- “约翰的儿子ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰,或西庇太的儿子约翰,十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 西门,ΣίμωνSimōn
西门
西门:新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得;还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠,以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 你喜爱φιλεῖςphileis
喜爱
疼爱人,或喜欢某事。
“phileis”还出现在哪里- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 忧愁了,ἐλυπήθηelypēthē
使忧愁
使忧愁;忧愁。
“elypēthē”还出现在哪里- “主啊,ΚύριεKyrie
主
主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 知道οἶδαςoidas
知道
确知某件事,对它心中有数。
“oidas”还出现在哪里- 晓得γινώσκειςginōskeis
认识
真正与人相交,或透彻领会某事。
“ginōskeis”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- “你喂养ΒόσκεBoske
喂养
放牧、喂养。
“Boske”还出现在哪里- 羊。πρόβατάprobata
羊群
牧人所照顾的人,神的子民。
“probata”还出现在哪里
背景
16他又第二次对他说:“约翰的儿子西门,你爱我吗?”他对他说:“是的,主啊,你知道我喜爱你。”他对他说:“你牧养我的羊。”
17 · 本节(见上)
18实在,实在,我告诉你:你年轻的时候,你自己束腰,并且在你想要的地方走动;但你老了的时候,你要伸出你的手,别人要给你束腰,把你带到你不愿意去的地方。”
小组查经:约翰福音 21
1. 经文说了什么
一夜没有捕到鱼之后,耶稣在岸上说了什么?网怎么样了?他又为他们预备了什么?(第3-13节)
2. 是什么意思
耶稣三次问彼得是否爱他,并吩咐他牧养自己的羊(第15-17节)。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起?
3. 我怎样活出来
彼得问另一位门徒的事,耶稣说:“你跟从我吧”(第21-22节)。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比?