这些事ταῦτα以后，Μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐπὶ提比哩亚τῆς Τιβεριάδος海边τῆς θαλάσσης ἐπὶ又πάλιν向τοῖς门徒μαθηταῖς显明ἐφανέρωσεν自己；ἑαυτὸν他是ἐφανέρωσεν这样οὕτως显明自己的：ἐφανέρωσεν
西门Σίμων彼得、Πέτρος称为ὁ λεγόμενος低土马的Δίδυμος多马、Θωμᾶς加利利τῆς Γαλιλαίας迦拿的ὁ ἀπὸ Κανὰ拿但业、Ναθαναὴλ西庇太的儿子，οἱ τοῦ Ζεβεδαίου和καὶ他的αὐτοῦ门徒中ἐκ τῶν μαθητῶν另外ἄλλοι两个人，δύο在一起。ἦσαν ὁμοῦ
西门Σίμων彼得Πέτρος对他们αὐτοῖς说：λέγει“我去Ὑπάγω打鱼。”ἁλιεύειν他们对他λέγουσιν αὐτῷ说：λέγουσιν“我们ἡμεῖς也καὶ和σὺν你σοί一起去。”Ἐρχόμεθα他们出去，ἐξῆλθον上了καὶ ἐνέβησαν船；εἰς τὸ πλοῖον那ἐκείνῃ一夜ἐν τῇ νυκτὶ他们什么也οὐδέν没有打到。ἐπίασαν
已经ἤδη到了γενομένης清早，Πρωΐας耶稣Ἰησοῦς站在ἔστη εἰς岸上；τὸν αἰγιαλόν但是μέντοι门徒们οἱ μαθηταὶ不οὐ知道ᾔδεισαν是ἐστιν耶稣。Ἰησοῦς
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：λέγει“孩子们，Παιδία难道μή你们有ἔχετε什么τι吃的吗？”προσφάγιον他们回答ἀπεκρίθησαν他：αὐτῷ“没有。”Οὔ
他ὁ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“把Βάλετε网τὸ δίκτυον撒在Βάλετε εἰς船的τοῦ πλοίου右边，τὰ δεξιὰ μέρη就καὶ会找到。”εὑρήσετε于是οὖν他们撒下网，ἔβαλον因为ἀπὸ鱼τῶν ἰχθύων多，τοῦ πλήθους就καὶ再也οὐκέτι拉不动ἴσχυον ἑλκύσαι它了。αὐτὸ
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς所爱的ὃν ἠγάπα那ὁ ἐκεῖνος门徒μαθητὴς对彼得τῷ Πέτρῳ说：λέγει“是ἐστιν主！”Ὁ κύριός西门Σίμων彼得Πέτρος一听见ἀκούσας是ἐστιν主，ὁ κύριός就οὖν束上διεζώσατο外衣τὸν ἐπενδύτην——因为γὰρ他ἦν赤着身子——γυμνός ἦν把自己καὶ ἑαυτὸν投进ἔβαλεν εἰς海里。τὴν θάλασσαν
但δὲ其他的οἱ ἄλλοι门徒μαθηταὶ坐着小船τῷ πλοιαρίῳ来了——ἦλθον因为γὰρ他们ἦσαν离ἀπὸ陆地τῆς γῆς不οὐ远，μακρὰν只ἀλλὰ隔着ἀπὸ约ὡς二百διακοσίων肘——πηχῶν拖着σύροντες那张τὸ装鱼的τῶν ἰχθύων网。δίκτυον
于是οὖν他们一Ὡς上ἀπέβησαν εἰς岸，τὴν γῆν就看见βλέπουσιν生着的κειμένην炭火，ἀνθρακιὰν上面放着ἐπικείμενον鱼，ὀψάριον还有καὶ饼。ἄρτον
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：λέγει“把Ἐνέγκατε你们刚νῦν打到的ὧν ἐπιάσατε鱼τῶν ὀψαρίων拿些ἀπὸ来。”Ἐνέγκατε
于是οὖν西门Σίμων彼得Πέτρος上去，ἀνέβη把εἵλκυσεν网τὸ δίκτυον拉到εἵλκυσεν εἰς岸上；τὴν γῆν网里满是μεστὸν大μεγάλων鱼，ἰχθύων一百五十三条；ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν虽然καὶ有这么多，τοσούτων ὄντων网τὸ δίκτυον却没有οὐκ破。ἐσχίσθη
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：λέγει“来，Δεῦτε吃早饭吧。”ἀριστήσατε门徒中τῶν μαθητῶν却δὲ没有一个οὐδεὶς敢ἐτόλμα问ἐξετάσαι他：αὐτόν“你Σὺ是εἶ谁？”τίς因为他们知道εἰδότες是ἐστιν主。ὁ κύριός
耶稣ὁ Ἰησοῦς来，ἔρχεται拿起καὶ λαμβάνει饼τὸν ἄρτον给καὶ δίδωσιν他们，αὐτοῖς也καὶ照样给他们ὁμοίως鱼。τὸ ὀψάριον
这τοῦτο已经是ἤδη耶稣ὁ Ἰησοῦς从ἐκ死人中νεκρῶν起来以后，ἐγερθεὶς第三次τρίτον向τοῖς门徒μαθηταῖς显现。ἐφανερώθη
他们吃完早饭以后，ἠρίστησαν Ὅτε耶稣ὁ Ἰησοῦς对西门τῷ Σίμωνι彼得Πέτρῳ说：λέγει“约翰的儿子Ἰωάννου西门，Σίμων你爱ἀγαπᾷς我με胜过πλέον这些吗？”τούτων他λέγει对他αὐτῷ说：λέγει“是的，Ναί主啊，κύριε你σὺ知道οἶδας我φιλῶ喜爱φιλῶ你。”σε他λέγει对他αὐτῷ说：λέγει“你喂养Βόσκε我的μου小羊。”τὰ ἀρνία
他λέγει又πάλιν第二次δεύτερον对他αὐτῷ说：λέγει“约翰的儿子Ἰωάννου西门，Σίμων你爱ἀγαπᾷς我吗？”με他λέγει对他αὐτῷ说：λέγει“是的，Ναί主啊，κύριε你σὺ知道οἶδας我φιλῶ喜爱φιλῶ你。”σε他λέγει对他αὐτῷ说：λέγει“你牧养Ποίμαινε我的μου羊。”τὰ πρόβατά
他λέγει第三次τὸ τρίτον对他αὐτῷ说：λέγει“约翰的儿子Ἰωάννου西门，Σίμων你喜爱φιλεῖς我吗？”με彼得ὁ Πέτρος忧愁了，ἐλυπήθη因为ὅτι他εἶπεν第三次τὸ τρίτον对他αὐτῷ说：εἶπεν“你喜爱Φιλεῖς我吗？”με就καὶ对他αὐτῷ说：εἶπεν“主啊，Κύριε你σὺ知道οἶδας一切；πάντα你σὺ晓得γινώσκεις我φιλῶ喜爱φιλῶ你。”σε耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：λέγει“你喂养Βόσκε我的μου羊。τὰ πρόβατά
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你：σοι你ἦς年轻的时候，νεώτερος ὅτε你自己σεαυτὸν束腰，ἐζώννυες并且καὶ在ὅπου你想要的ἤθελες地方ὅπου走动；περιεπάτεις但δὲ你γηράσῃς老了的时候，γηράσῃς ὅταν你要伸出ἐκτενεῖς你的σου手，τὰς χεῖράς别人ἄλλος要给你σε ζώσει束腰，ζώσει把你带到καὶ οἴσει你不οὐ愿意去的θέλεις地方。”ὅπου
他说εἶπεν这话，τοῦτο指明σημαίνων他将要δοξάσει以θανάτῳ怎样的ποίῳ死法θανάτῳ荣耀δοξάσει神。τὸν θεόν说了εἰπὼν这话，τοῦτο就对他καὶ λέγει αὐτῷ说：λέγει“跟从Ἀκολούθει我。”μοι
彼得ὁ Πέτρος转过身来，Ἐπιστραφεὶς看见βλέπει耶稣ὁ Ἰησοῦς所爱的ὃν ἠγάπα那门徒τὸν μαθητὴν跟着他们；ἀκολουθοῦντα他就是ὃς在ἐν晚饭时τῷ δείπνῳ也καὶ靠在ἀνέπεσεν ἐπὶ他αὐτοῦ胸前、τὸ στῆθος并且καὶ说过εἶπεν“主啊，Κύριε那要交出ὁ παραδιδούς你的σε是ἐστιν谁？”τίς的那人。
于是οὖν彼得ὁ Πέτρος看见ἰδὼν他，τοῦτον就对λέγει耶稣τῷ Ἰησοῦ说：λέγει“主啊，Κύριε这人οὗτος又δὲ怎么样呢？”τί
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：λέγει“我若Ἐὰν θέλω要θέλω他αὐτὸν留到μένειν ἕως我来的时候，ἔρχομαι ἕως与πρὸς你σέ有什么相干？τί你σύ跟从ἀκολούθει我吧！”μοι
于是οὖν这οὗτος话ὁ λόγος就传到ἐξῆλθεν εἰς兄弟们中间，τοὺς ἀδελφοὺς说ὅτι那ὁ ἐκεῖνος门徒μαθητὴς不会οὐκ死。ἀποθνῄσκει其实δὲ耶稣ὁ Ἰησοῦς并没有οὐκ对他αὐτῷ说εἶπεν他不会οὐκ死，ἀποθνῄσκει而是说：ἀλλ’“我若Ἐὰν θέλω要θέλω他αὐτὸν留到μένειν ἕως我来的时候，ἔρχομαι ἕως与πρὸς你σέ有什么相干？”τί
这Οὗτός就是ἐστιν为περὶ这些事τούτων作见证、ὁ μαρτυρῶν并且καὶ写下ὁ γράψας这些事的ταῦτα那门徒；ὁ μαθητὴς我们οἴδαμεν也καὶ知道οἴδαμεν他的αὐτοῦ见证ἡ μαρτυρία是ἐστίν真的。ἀληθὴς
耶稣ὁ Ἰησοῦς所行的ἃ ἐποίησεν还καὶ有ἔστιν许多πολλὰ别的事，ἄλλα这些事ἅτινα若是ἐὰν一件一件地καθ’ ἕν写下来，γράφηται我想，οἶμαι就连οὐδ’世界τὸν κόσμον本身αὐτὸν也οὐδ’容纳不下χωρήσειν所要写的τὰ γραφόμενα书。βιβλία