15
他们吃完早饭以后，ἠρίστησαν Ὅτε耶稣ὁ Ἰησοῦς对西门τῷ Σίμωνι彼得Πέτρῳ说：λέγει“约翰的儿子Ἰωάννου西门，Σίμων你爱ἀγαπᾷς我με胜过πλέον这些吗？”τούτων他λέγει对他αὐτῷ说：λέγει“是的，Ναί主啊，κύριε你σὺ知道οἶδας我φιλῶ喜爱φιλῶ你。”σε他λέγει对他αὐτῷ说：λέγει“你喂养Βόσκε我的μου小羊。”τὰ ἀρνία
约翰福音 21:15
在应用中研读“他们吃完早饭以后，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我胜过这些吗？”他对他说：“是的，主啊，你知道我喜爱你。”他对他说：“你喂养我的小羊。””
下方附希腊文原文
约翰福音 21:15，逐字对照
- 他们吃完早饭以后，ἠρίστησανēristēsan
吃早饭
吃早饭。
“ēristēsan”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对西门ΣίμωνιSimōni
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōni”还出现在哪里- 彼得ΠέτρῳPetrōi
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrōi”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “约翰的儿子ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 你爱ἀγαπᾷςagapais
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapais”还出现在哪里- 胜过πλέονpleon
更加
大大地，多次，越发。
“pleon”还出现在哪里- “是的，ΝαίNai
是
是、是的。
“Nai”还出现在哪里- 主啊，κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 知道οἶδαςoidas
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidas”还出现在哪里- 我φιλῶphilō
喜爱
疼爱人，或喜欢某事。
“philō”还出现在哪里- “你喂养ΒόσκεBoske
喂养
放牧、喂养。
“Boske”还出现在哪里- 小羊。ἀρνίαarnia
小羊
绵羊的幼崽，弱小无助。
“arnia”还出现在哪里
翻译注释
在21:15-17中，两个意思很接近的希腊文动词 agapaō 和 phileō 交替出现。耶稣前两次用 agapaō 问，第三次用 phileō 问；彼得每次都用 phileō 回答。中文把 agapaō 译作“爱”，把 phileō 译作“喜爱”，与约翰福音其他地方一样。
背景
阅读约翰福音 21全章小组查经：约翰福音 21
1. 经文说了什么
一夜没有捕到鱼之后，耶稣在岸上说了什么？网怎么样了？他又为他们预备了什么？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣三次问彼得是否爱他，并吩咐他牧养自己的羊（第15-17节）。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起？
3. 我怎样活出来
彼得问另一位门徒的事，耶稣说：“你跟从我吧”（第21-22节）。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比？