19
他说εἶπεν这话，τοῦτο指明σημαίνων他将要δοξάσει以θανάτῳ怎样的ποίῳ死法θανάτῳ荣耀δοξάσει神。τὸν θεόν说了εἰπὼν这话，τοῦτο就对他καὶ λέγει αὐτῷ说：λέγει“跟从Ἀκολούθει我。”μοι
约翰福音 21:19
在应用中研读“他说这话，指明他将要以怎样的死法荣耀神。说了这话，就对他说：“跟从我。””
下方附希腊文原文
约翰福音 21:19，逐字对照
- 他说εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 指明σημαίνωνsēmainōn
表明、指出
表明、用记号指出、暗示。
“sēmainōn”还出现在哪里- 他将要δοξάσειdoxasei
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“doxasei”还出现在哪里- 以θανάτῳthanatōi
死亡
身体生命的终结。
“thanatōi”还出现在哪里- 怎样的ποίῳpoiōi
什么样的
哪一个？什么样的？
“poiōi”还出现在哪里- 神。θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- “跟从ἈκολούθειAkolouthei
作门徒
撇下一切作门徒跟从耶稣。
“Akolouthei”还出现在哪里
翻译注释
根据一个很古老的传统，彼得是在罗马被钉十字架而死的。
背景
18实在，实在，我告诉你：你年轻的时候，你自己束腰，并且在你想要的地方走动；但你老了的时候，你要伸出你的手，别人要给你束腰，把你带到你不愿意去的地方。”
19 · 本节（见上）
20彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着他们；他就是在晚饭时也靠在他胸前、并且说过“主啊，那要交出你的是谁？”的那人。
小组查经：约翰福音 21
1. 经文说了什么
一夜没有捕到鱼之后，耶稣在岸上说了什么？网怎么样了？他又为他们预备了什么？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣三次问彼得是否爱他，并吩咐他牧养自己的羊（第15-17节）。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起？
3. 我怎样活出来
彼得问另一位门徒的事，耶稣说：“你跟从我吧”（第21-22节）。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比？