20
彼得ὁ Πέτρος转过身来，Ἐπιστραφεὶς看见βλέπει耶稣ὁ Ἰησοῦς所爱的ὃν ἠγάπα那门徒τὸν μαθητὴν跟着他们；ἀκολουθοῦντα他就是ὃς在ἐν晚饭时τῷ δείπνῳ也καὶ靠在ἀνέπεσεν ἐπὶ他αὐτοῦ胸前、τὸ στῆθος并且καὶ说过εἶπεν“主啊，Κύριε那要交出ὁ παραδιδούς你的σε是ἐστιν谁？”τίς的那人。
约翰福音 21:20
在应用中研读“彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着他们；他就是在晚饭时也靠在他胸前、并且说过“主啊，那要交出你的是谁？”的那人。”
下方附希腊文原文
约翰福音 21:20，逐字对照
- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 转过身来，ἘπιστραφεὶςEpistrapheis
转身
掉过头，或返回。
“Epistrapheis”还出现在哪里- 看见βλέπειblepei
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepei”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 所爱的ἠγάπαēgapa
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapa”还出现在哪里- 那门徒μαθητὴνmathētēn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētēn”还出现在哪里- 跟着他们；ἀκολουθοῦνταakolouthounta
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“akolouthounta”还出现在哪里- 晚饭时δείπνῳdeipnōi
晚饭、宴席
晚饭、宴席。
“deipnōi”还出现在哪里- 靠在ἀνέπεσενanepesen
靠在
倚在别人的怀里。
“anepesen”还出现在哪里- 胸前、στῆθοςstēthos
胸膛
胸膛、胸口。
“stēthos”还出现在哪里- 说过εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 那要交出παραδιδούςparadidous
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paradidous”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 21全章小组查经：约翰福音 21
1. 经文说了什么
一夜没有捕到鱼之后，耶稣在岸上说了什么？网怎么样了？他又为他们预备了什么？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣三次问彼得是否爱他，并吩咐他牧养自己的羊（第15-17节）。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起？
3. 我怎样活出来
彼得问另一位门徒的事，耶稣说：“你跟从我吧”（第21-22节）。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比？