23
于是οὖν这οὗτος话ὁ λόγος就传到ἐξῆλθεν εἰς兄弟们中间，τοὺς ἀδελφοὺς说ὅτι那ὁ ἐκεῖνος门徒μαθητὴς不会οὐκ死。ἀποθνῄσκει其实δὲ耶稣ὁ Ἰησοῦς并没有οὐκ对他αὐτῷ说εἶπεν他不会οὐκ死，ἀποθνῄσκει而是说：ἀλλ’“我若Ἐὰν θέλω要θέλω他αὐτὸν留到μένειν ἕως我来的时候，ἔρχομαι ἕως与πρὸς你σέ有什么相干？”τί
约翰福音 21:23
在应用中研读“于是这话就传到兄弟们中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，而是说：“我若要他留到我来的时候，与你有什么相干？””
下方附希腊文原文
约翰福音 21:23，逐字对照
- 话λόγοςlogos
话语
人所说、所教导的话。
“logos”还出现在哪里- 就传到ἐξῆλθενexēlthen
传开
从某处来；消息传开。
“exēlthen”还出现在哪里- 兄弟们中间，ἀδελφοὺςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里- 门徒μαθητὴςmathētēs
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētēs”还出现在哪里- 死。ἀποθνῄσκειapothnēiskei
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothnēiskei”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “我若θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 留到μένεινmenein
留下
不离开某处，继续住在那里。
“menein”还出现在哪里- 我来的时候，ἔρχομαιerchomai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomai”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 21全章小组查经：约翰福音 21
1. 经文说了什么
一夜没有捕到鱼之后，耶稣在岸上说了什么？网怎么样了？他又为他们预备了什么？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣三次问彼得是否爱他，并吩咐他牧养自己的羊（第15-17节）。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起？
3. 我怎样活出来
彼得问另一位门徒的事，耶稣说：“你跟从我吧”（第21-22节）。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比？