约翰福音 21:7

“于是耶稣所爱的那门徒对彼得说:“是主!”西门彼得一听见是主,就束上外衣——因为他赤着身子——把自己投进海里。”

约翰福音 21:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

他在岸上告诉他们往哪里撒网,然后分饼和鱼给他们复活

下方附希腊文原文

7

约翰福音 21:7,逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
所爱的ἠγάπαēgapa

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“ēgapa”还出现在哪里
门徒μαθητὴςmathētēs

门徒

跟从耶稣的人。

“mathētēs”还出现在哪里
对彼得ΠέτρῳPetrōi

彼得

彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。

“Petrōi”还出现在哪里
说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
“是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
主!κύριόςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
西门ΣίμωνSimōn

西门

西门:新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得;还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠,以及以斯加略犹大的父亲。

“Simōn”还出现在哪里
一听见ἀκούσαςakousas

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akousas”还出现在哪里
束上διεζώσατοdiezōsato

束上、系上

束腰、把东西系在腰上。

“diezōsato”还出现在哪里
外衣ἐπενδύτηνependytēn

外衣

外衣,穿在外面的衣服。

“ependytēn”还出现在哪里
赤着身子——γυμνόςgymnos

赤身

没有穿衣服或衣服不够。

“gymnos”还出现在哪里
投进ἔβαλενebalen

扔

用力把人或物抛开。

“ebalen”还出现在哪里
海里。θάλασσανthalassan

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassan”还出现在哪里

翻译注释

“赤着身子”(gymnos)也可以指“衣服穿得很少”(Abbott-Smith 引用了这节经文);他束上的那件衣服(ependytēs)是一件外衣。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

神奇的捕鱼

路加福音 5:1-11

学者讨论路加福音5章与约翰福音21章的捕鱼是否同一事件。

并排对照

约翰福音 21:1-14

1这些事以后,耶稣在提比哩亚海边又向门徒显明自己;他是这样显明自己的: 2西门彼得、称为低土马的多马、加利利迦拿的拿但业、西庇太的儿子,和他的门徒中另外两个人,在一起。 3西门彼得对他们说:“我去打鱼。”他们对他说:“我们也和你一起去。”他们出去,上了船;那一夜他们什么也没有打到。 4已经到了清早,耶稣站在岸上;但是门徒们不知道是耶稣。 5于是耶稣对他们说:“孩子们,难道你们有什么吃的吗?”他们回答他:“没有。” 6他对他们说:“把网撒在船的右边,就会找到。”于是他们撒下网,因为鱼多,就再也拉不动它了。 7于是耶稣所爱的那门徒对彼得说:“是主!”西门彼得一听见是主,就束上外衣——因为他赤着身子——把自己投进海里。 8但其他的门徒坐着小船来了——因为他们离陆地不远,只隔着约二百肘——拖着那张装鱼的网。 9于是他们一上岸,就看见生着的炭火,上面放着鱼,还有饼。 10耶稣对他们说:“把你们刚打到的鱼拿些来。” 11于是西门彼得上去,把网拉到岸上;网里满是大鱼,一百五十三条;虽然有这么多,网却没有破。 12耶稣对他们说:“来,吃早饭吧。”门徒中却没有一个敢问他:“你是谁?”因为他们知道是主。 13耶稣来,拿起饼给他们,也照样给他们鱼。 14这已经是耶稣从死人中起来以后,第三次向门徒显现。

路加福音 5:1-11

1众人拥挤着他,要听神的话语的时候,他正站在革尼撒勒湖边, 2他看见两只船停在湖边;打鱼的人已经从船上下来,在洗网。 3他上了其中一只船,就是西门的,请他把船从岸边稍微撑开;他就坐下,从船上教导众人。 4他讲完话以后,对西门说:“把船撑到深处,你们下网捕鱼。” 5西门回答说:“师傅,我们整夜劳苦,什么也没有打着;但照你的话,我要下网。” 6他们做了这事,就围住了许多鱼,他们的网开始破裂。 7他们向另一只船上的同伴打手势,叫他们来帮助他们;他们就来了,把两只船都装满了,以致船开始下沉。 8西门彼得看见了,就俯伏在耶稣膝前,说:“离开我吧,因为我是一个有罪的人,主啊!” 9因为惊讶笼罩了他和所有跟他在一起的人,是因他们所打到的那一网鱼; 10西庇太的儿子雅各和约翰,他们是西门的同伴,也同样惊讶。耶稣对西门说:“不要惧怕!从今以后,你要活捉人了。” 11他们把船拉上岸,就撇下一切,跟从了他。

背景

6他对他们说:“把网撒在船的右边,就会找到。”于是他们撒下网,因为鱼多,就再也拉不动它了。

7 · 本节(见上)

8但其他的门徒坐着小船来了——因为他们离陆地不远,只隔着约二百肘——拖着那张装鱼的网。

阅读约翰福音 21全章

小组查经:约翰福音 21

  1. 1. 经文说了什么

    一夜没有捕到鱼之后,耶稣在岸上说了什么?网怎么样了?他又为他们预备了什么?(第3-13节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣三次问彼得是否爱他,并吩咐他牧养自己的羊(第15-17节)。他怎样把爱耶稣和照顾别人连在一起?

  3. 3. 我怎样活出来

    彼得问另一位门徒的事,耶稣说:“你跟从我吧”(第21-22节)。你什么时候可以不再拿自己的路和别人的相比?

使用方法