16
说：λέγοντες“有祸了！Οὐαὶ有祸了！οὐαί那大城，ἡ πόλις ἡ μεγάλη她ἡ曾穿着περιβεβλημένη细麻布、βύσσινον紫色πορφυροῦν和καὶ朱红色的衣服，κόκκινον又καὶ用κεχρυσωμένη金子、χρυσίῳ宝石λίθῳ τιμίῳ和καὶ珍珠μαργαρίτῃ装饰着；κεχρυσωμένη
启示录 18:16
在应用中研读“说：“有祸了！有祸了！那大城，她曾穿着细麻布、紫色和朱红色的衣服，又用金子、宝石和珍珠装饰着；”
下方附希腊文原文
启示录 18:16，逐字对照
- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “有祸了！ΟὐαὶOuai
要遭殃了、唉
“唉！”：悲叹或警告的呼喊，宣告要临到的灾祸。
“Ouai”还出现在哪里- 那大城，πόλιςpolis
城
城、城镇。
“polis”还出现在哪里- 那大城，μεγάληmegalē
高大
体积庞大，占很大地方。
“megalē”还出现在哪里- 曾穿着περιβεβλημένηperibeblēmenē
穿上、披上
给人穿上、披上衣服；穿上。
“peribeblēmenē”还出现在哪里- 细麻布、βύσσινονbyssinon
细麻的、细麻衣
细麻的：用细麻布做的；名词时指细麻布的衣服。
“byssinon”还出现在哪里- 紫色πορφυροῦνporphyroun
紫色的
紫色的，君王所穿的昂贵颜色。
“porphyroun”还出现在哪里- 朱红色的衣服，κόκκινονkokkinon
朱红色的
朱红色的、深红色的。
“kokkinon”还出现在哪里- 用κεχρυσωμένηkechrysōmenē
用金子装饰
用金子装饰：镀金，用金子装饰。
“kechrysōmenē”还出现在哪里- 金子、χρυσίῳchrysiōi
金子
金子；金器或金币。
“chrysiōi”还出现在哪里- 宝石λίθῳlithōi
石头
一块坚硬的岩石，天然的或凿成的。
“lithōi”还出现在哪里- 宝石τιμίῳtimiōi
宝贵
极有价值的。
“timiōi”还出现在哪里- 珍珠μαργαρίτῃmargaritēi
珍珠
珍珠。
“margaritēi”还出现在哪里
背景
15这些东西的商人，那些靠她发了财的，因怕她所受的折磨，要远远地站着，哭泣哀恸，
16 · 本节（见上）
17因为在一小时之内，这么多的财富就变为荒凉了！”所有船长、所有航行到某处的人、水手和所有在海上做工的人，都远远地站着，