17
因为ὅτι在一μιᾷ小时之内，ὥρᾳ这么多的ὁ τοσοῦτος财富πλοῦτος就变为荒凉了！”ἠρημώθη所有πᾶς船长、κυβερνήτης所有πᾶς航行πλέων到ἐπὶ某处的人、τόπον ὁ水手ναῦται和καὶ所有ὅσοι在海上τὴν θάλασσαν做工的人，ἐργάζονται ὅσοι都远远地ἀπὸ μακρόθεν站着，ἔστησαν
启示录 18:17
在应用中研读“因为在一小时之内，这么多的财富就变为荒凉了！”所有船长、所有航行到某处的人、水手和所有在海上做工的人，都远远地站着，”
下方附希腊文原文
启示录 18:17，逐字对照
- 在一μιᾷmiai
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“miai”还出现在哪里- 小时之内，ὥρᾳhōrai
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōrai”还出现在哪里- 这么多的τοσοῦτοςtosoutos
这么多、这么大
这么多、这么大。
“tosoutos”还出现在哪里- 财富πλοῦτοςploutos
财富
财物，金钱。
“ploutos”还出现在哪里- 就变为荒凉了！ἠρημώθηērēmōthē
成为荒场
变为荒凉、被毁坏。
“ērēmōthē”还出现在哪里- 船长、κυβερνήτηςkybernētēs
掌舵的
掌舵的人：驾驶船的人。
“kybernētēs”还出现在哪里- 航行πλέωνpleōn
行船
航行、坐船。
“pleōn”还出现在哪里- 某处的人、τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 水手ναῦταιnautai
水手
水手：在船上工作的人。
“nautai”还出现在哪里- 在海上θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 做工的人，ἐργάζονταιergazontai
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazontai”还出现在哪里- 都远远地μακρόθενmakrothen
远远地
从远处、远远地。
“makrothen”还出现在哪里- 站着，ἔστησανestēsan
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“estēsan”还出现在哪里
翻译注释
“航行到某处的人”：直译是“航行到一个地方的人”；这是一个难解的说法。