启示录 18:19

“他们把尘土撒在自己头上,哭泣哀恸,喊着说:“有祸了!有祸了!这大城,凡在海上有船的人都在她那里因她的富足发了财,因为在一小时之内,她就变为荒凉了!””

启示录 18:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

19

暗引 · 以西结书 27:30

前往以西结书 27:30

两段经文都描写水手们把尘土撒在头上,为那倾倒的城喊叫。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • χοῦνchounG5522עָפָרafarH6083“尘土”
  • κεφαλὰςkephalasG2776רָאשֵׁיrasheH7218“头”
  • ἔκραξανekraxanG2896יִזְעֲקוּyizakuH2199“喊叫”

启示录 18:19,逐字对照

他们把ἔβαλονebalon

扔

用力把人或物抛开。

“ebalon”还出现在哪里
尘土χοῦνchoun

尘土

尘土,灰尘。

“choun”还出现在哪里
头上,κεφαλὰςkephalas

头

身体最上面的部分,有脸和头发。

“kephalas”还出现在哪里
哭泣κλαίοντεςklaiontes

哭

哭、哭泣。

“klaiontes”还出现在哪里
哀恸,πενθοῦντεςpenthountes

哀恸

哀恸、为死人或失去的哀哭。

“penthountes”还出现在哪里
喊着ἔκραξανekraxan

呼喊

喊叫、呼喊。

“ekraxan”还出现在哪里
说:λέγοντεςlegontes

说

用言语向人表达。

“legontes”还出现在哪里
“有祸了!ΟὐαὶOuai

要遭殃了、唉

“唉!”:悲叹或警告的呼喊,宣告要临到的灾祸。

“Ouai”还出现在哪里
这大城,πόλιςpolis

城

城、城镇。

“polis”还出现在哪里
这大城,μεγάληmegalē

高大

体积庞大,占很大地方。

“megalē”还出现在哪里
海上θαλάσσῃthalassēi

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassēi”还出现在哪里
有ἔχοντεςechontes

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echontes”还出现在哪里
船的πλοῖαploia

船

船、船只。

“ploia”还出现在哪里
富足τιμιότητοςtimiotētos

富足

富足:贵重、富有。

“timiotētos”还出现在哪里
发了财,ἐπλούτησανeploutēsan

富足

有许多财物。

“eploutēsan”还出现在哪里
在一μιᾷmiai

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“miai”还出现在哪里
小时之内,ὥρᾳhōrai

时辰

白天十二段时间中的一段,从早上算起。

“hōrai”还出现在哪里
她就变为荒凉了!ἠρημώθηērēmōthē

成为荒场

变为荒凉、被毁坏。

“ērēmōthē”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 27:30。

背景

18他们看见她被焚烧的烟,就喊着说:“有什么城像这大城呢?”

19 · 本节(见上)

20天哪,圣徒、使徒和先知们哪,你们要因她欢喜,因为神已经针对她审判了你们的案件。

阅读启示录 18全章

使用方法