启示录 18:20

“天哪,圣徒、使徒和先知们哪,你们要因她欢喜,因为神已经针对她审判了你们的案件。”

启示录 18:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

暗引 · 耶利米书 51:48

前往耶利米书 51:48

两段经文都呼唤天为巴比伦的倾倒而欢喜。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΕὐφραίνουEuphrainouG2165רִנְּנוּrinnuH7442“欢喜”
  • οὐρανέouraneG3772שָׁמַיִםshamayimH8064“天”
  • θεὸςtheosG2316יְהוָהyehvaH3068“神”

启示录 18:20,逐字对照

天哪,οὐρανέourane

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ourane”还出现在哪里
圣徒、ἅγιοιhagioi

圣徒

“圣徒”:属神的信徒。

“hagioi”还出现在哪里
使徒ἀπόστολοιapostoloi

使徒

耶稣拣选并差派的人。

“apostoloi”还出现在哪里
先知们哪,προφῆταιprophētai

先知

替神说话的人。

“prophētai”还出现在哪里
你们要ΕὐφραίνουEuphrainou

欢喜

因发生的好事或神的作为而心里欢喜。

“Euphrainou”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
审判了ἔκρινενekrinen

审判

听讼并宣判,如神将来审判世界。

“ekrinen”还出现在哪里
案件。κρίμαkrima

官司

在审判官前的争讼。

“krima”还出现在哪里

翻译注释

“针对她审判了你们的案件”:就是对她为你们伸张了公正。这让人想起耶利米书 51:48。

背景

19他们把尘土撒在自己头上,哭泣哀恸,喊着说:“有祸了!有祸了!这大城,凡在海上有船的人都在她那里因她的富足发了财,因为在一小时之内,她就变为荒凉了!”

20 · 本节(见上)

21有一位大力的天使举起一块石头,好像大磨石,把它扔进海里,说:“大城巴比伦要这样猛烈地被扔下去,绝不再被找到了。

阅读启示录 18全章

使用方法