启示录 18:21

“有一位大力的天使举起一块石头,好像大磨石,把它扔进海里,说:“大城巴比伦要这样猛烈地被扔下去,绝不再被找到了。”

启示录 18:21 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

21

暗引 · 耶利米书 51:63-64

前往耶利米书 51:63-64

两段经文都描写一块石头被扔下去(扔进海里或幼发拉底河里),并说:“巴比伦也要这样沉下去。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἦρενērenG142תָקוּםtakumH6965“举起、拿起、除去”
  • λίθονlithonG3037אֶבֶןevenH68“石头”
  • ἔβαλενebalenG906הִשְׁלַכְתּhishlajtH7993“扔、抛、放”
  • λέγωνlegōnG3004אָמַרְתָּamartaH559“说”
  • ΟὕτωςHoutōsG3779כָּכָהkajaH3602“这样”
  • ΒαβυλὼνBabylōnG897בָּבֶלbavelH894“巴比伦”

启示录 18:21,逐字对照

有一位εἷςheis

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“heis”还出现在哪里
大力的ἰσχυρὸςischyros

强壮的

强壮的、有能力的。

“ischyros”还出现在哪里
天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelos”还出现在哪里
举起ἦρενēren

拿起

把东西从地上拿起来,或拿在手里。

“ēren”还出现在哪里
一块石头,λίθονlithon

石头

一块坚硬的岩石,天然的或凿成的。

“lithon”还出现在哪里
大μέγανmegan

高大

体积庞大,占很大地方。

“megan”还出现在哪里
把它ἔβαλενebalen

扔

用力把人或物抛开。

“ebalen”还出现在哪里
海里,θάλασσανthalassan

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassan”还出现在哪里
说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
城πόλιςpolis

城

城、城镇。

“polis”还出现在哪里
巴比伦ΒαβυλὼνBabylōn

巴比伦

在地图上查看“Babylōn”还出现在哪里
猛烈地ὁρμήματιhormēmati

猛烈、冲力

猛烈:猛冲、猛烈的冲力。

“hormēmati”还出现在哪里
被找到了。εὑρεθῇheurethēi

被看出

显出是这样;“找不着”就是不见了。

“heurethēi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起耶利米书 51:63-64。

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

20天哪,圣徒、使徒和先知们哪,你们要因她欢喜,因为神已经针对她审判了你们的案件。

21 · 本节(见上)

22弹竖琴的、奏乐的、吹笛的和吹号的声音,在你中间绝不再被听见;各样手艺的工匠,在你中间绝不再被找到;磨石的声音在你中间绝不再被听见;

阅读启示录 18全章

使用方法