启示录 18:22

“弹竖琴的、奏乐的、吹笛的和吹号的声音,在你中间绝不再被听见;各样手艺的工匠,在你中间绝不再被找到;磨石的声音在你中间绝不再被听见;”

启示录 18:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

暗引 · 以西结书 26:13

前往以西结书 26:13

两段经文都说,在那被毁的城里再也听不到音乐。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φωνὴphōnēG5456קוֹלkolH6963“声音”
  • ἀκουσθῇakousthēiG191יִשָּׁמַעyishamaH8085“听、听见”
  • ἔτιetiG2089עוֹדodH5750“仍然”

暗引 · 耶利米书 25:10

前往耶利米书 25:10

两段经文都说,再也听不到推磨的声音。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φωνὴphōnēG5456קוֹלkolH6963“声音”
  • μύλουmylouG3458רֵחַיִםrejayimH7347“磨”

启示录 18:22,逐字对照

弹竖琴的、κιθαρῳδῶνkitharōidōn

弹竖琴的人

弹竖琴的人:一边弹竖琴、一边唱歌的人。

“kitharōidōn”还出现在哪里
奏乐的、μουσικῶνmousikōn

奏乐的人、乐师

奏乐的人:精通音乐、演奏乐器的人。

“mousikōn”还出现在哪里
吹笛的αὐλητῶνaulētōn

吹笛的人

吹笛子的人。

“aulētōn”还出现在哪里
吹号的σαλπιστῶνsalpistōn

吹号的人

吹号的人:吹号角的人。

“salpistōn”还出现在哪里
声音,φωνὴphōnē

声响

响声,如号声或风声。

“phōnē”还出现在哪里
被听见;ἀκουσθῇakousthēi

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akousthēi”还出现在哪里
手艺的τέχνηςtechnēs

手艺

手艺、技艺、行业。

“technēs”还出现在哪里
工匠,τεχνίτηςtechnitēs

工匠

靠双手技能制作器物的人。

“technitēs”还出现在哪里
被找到;εὑρεθῇheurethēi

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

“heurethēi”还出现在哪里
磨石的μύλουmylou

磨石

磨石;也指磨。

“mylou”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 26:13 和耶利米书 25:10。

背景

21有一位大力的天使举起一块石头,好像大磨石,把它扔进海里,说:“大城巴比伦要这样猛烈地被扔下去,绝不再被找到了。

22 · 本节(见上)

23灯的光在你中间绝不再照耀;新郎和新娘的声音在你中间绝不再被听见;因为你的商人曾是地上的大人物,因为万国都因你的巫术被迷惑了。

阅读启示录 18全章

使用方法