马可福音 1:2

“正如在先知以赛亚书上所写的:“看哪,我差遣我的使者在你面前,他要预备你的道路。”

马可福音 1:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

引用 · 出埃及记 23:20

前往出埃及记 23:20

马可把这段引文归在以赛亚名下。第一句与出埃及记 23:20相同,第二句与玛拉基书 3:1相同;以赛亚书 40:3在下一节引用。

引用语:Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ “正如在先知以赛亚书上所写的” (马可福音 1:2)

查看原文

新约希腊文:Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

希伯来文(马所拉文本):הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי

七十士译本 (出埃及记 23:20(七十士译本的编号)): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 玛拉基书 3:1

前往玛拉基书 3:1

引文的后半“他要预备你的道路”,和玛拉基书 3:1(“他要在我前面开路”)相同;前半和出埃及记 23:20相同。

引用语:γέγραπται “经上记着” (马可福音 1:2)

查看原文

新约希腊文:Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

希伯来文(马所拉文本):הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

七十士译本 (玛拉基书 3:1(七十士译本的编号)): Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马可福音 1:2,逐字对照

先知προφήτῃprophētēi

先知

替神说话的人。

“prophētēi”还出现在哪里
以赛亚书上ἨσαΐᾳĒsaiai

以赛亚

以赛亚:犹大的先知,他的书预告了弥赛亚和神的救恩。

“Ēsaiai”还出现在哪里
所写的:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
我差遣ἀποστέλλωapostellō

差遣

差人带着使命往某处去,代表差他的人。

“apostellō”还出现在哪里
使者ἄγγελόνangelon

使者

带信息的人。

“angelon”还出现在哪里
面前,προσώπουprosōpou

面前

直译“脸”:在某人跟前,面对面。

“prosōpou”还出现在哪里
预备κατασκευάσειkataskeuasei

预备

安排妥当以便使用。

“kataskeuasei”还出现在哪里
道路。ὁδόνhodon

道路

从一地到另一地所走的路,或路程本身。

“hodon”还出现在哪里

翻译注释

第2节出自玛拉基书 3:1(参看出埃及记 23:20),第3节出自以赛亚书 40:3;马可把这两处引文放在一起,归在以赛亚的名下。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

施浸者约翰的宣讲

马太福音 3:1-12路加福音 3:1-18

并排对照

马可福音 1:1-8

1耶稣弥赛亚,神的儿子,的好消息的开始。 2正如在先知以赛亚书上所写的:“看哪,我差遣我的使者在你面前,他要预备你的道路。 3在旷野里呼喊者的声音:‘你们要预备主的道路,修直他的路径。’” 4施浸者约翰出现在旷野里,宣讲心意改变的浸入,为了罪的赦免。 5整个犹太地区和所有耶路撒冷人都出去到他那里,并且在约旦河里被他浸,承认他们的罪。 6约翰穿着骆驼毛,并且在他腰间束着皮带,又吃着蝗虫和野蜜。 7他宣讲说:“那比我更强的在我后面来,我不配弯下身来解开他的鞋带。 8我用水浸了你们,但他要在圣灵里浸你们。”

马太福音 3:1-12

1在那些日子,施浸者约翰出现了,在犹太的旷野宣讲, 2并且说:“你们要改变心意,因为天的王国已经临近了。” 3因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位,他说:“在旷野呼喊者的声音:‘你们要预备主的道路,使他的小路笔直。’” 4约翰本人穿着骆驼毛做的衣服,腰间束着皮带;他的食物是蝗虫和野蜜。 5那时,耶路撒冷、全犹太和约旦河一带的全地,都出去到他那里, 6并且在约旦河里被他浸,承认他们的罪。 7他看见许多法利赛人和撒都该人来要受他的浸入,就对他们说:“毒蛇的孩子们,谁指示你们逃避那将要来的愤怒? 8所以你们要结出与心意的改变相称的果子; 9也不要想在自己心里说:‘我们有亚伯拉罕作父亲。’因为我告诉你们,神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。 10斧子已经放在树木的根上;所以凡不结好果子的树都被砍下,并且被丢进火里。 11我在水里浸你们,为了心意的改变;但那在我后面来的比我更强大,我不配给他提鞋;他要在圣灵和火里浸你们。 12他的木锨在他手里,他要彻底清理他的禾场,并且把他的麦子收进仓里;至于糠秕,他要用不灭的火烧尽。”

路加福音 3:1-18

1在提庇留凯撒执政的第十五年,本丢·彼拉多作犹太总督,希律作加利利分封王,他的兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区的分封王,吕撒聂作亚比利尼分封王; 2在亚那和该亚法作大祭司的时候,神的话在旷野里临到撒迦利亚的儿子约翰。 3他就来到约旦河周围的整个地区,宣讲心意改变的浸入,使罪得赦免, 4正如先知以赛亚话语的书上所写的:“在旷野里有人呼喊的声音:你们要预备主的道路,修直他的路径。 5一切山谷都要被填满,一切山和冈陵都要被削平;弯曲的要成为直路,崎岖的要成为平坦的道路; 6凡有肉的都要看见神的救恩。” 7所以他对那些出来要被他浸的众人说:“毒蛇的幼崽们,谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢? 8所以,你们要结出配得上心意改变的果子;不要开始在自己心里说:我们有亚伯拉罕为父;因为我告诉你们,神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。 9斧子已经也放在树根上;所以凡不结好果子的树,都被砍下来,并且被丢进火里。” 10众人问他说:“那么我们该做什么呢?” 11他回答,对他们说:“有两件长衣的人,要分给那没有的;有食物的人,也要这样做。” 12也有收税人来要被浸,他们对他说:“老师,我们该做什么呢?” 13他对他们说:“除了给你们规定的以外,不要多收。” 14又有当兵的问他说:“那我们该做什么?”他对他们说:“不要向任何人勒索,也不要诬告人,要以你们的粮饷为满足。” 15民众正在期待,众人在心里思量约翰,他是不是弥赛亚, 16约翰回答众人说:“我在水里浸你们,但比我更强的要来,我不配解开他鞋子的带子;他要在圣灵和火里浸你们。 17他手里拿着木锨,要把他的禾场彻底清理,把麦子收进他的仓里;至于糠秕,他要用不灭的火烧尽。” 18于是他又用许多别的劝勉的话向民众传好消息。

引用 · 出埃及记 23:20

马可把这段引文归在以赛亚名下。第一句与出埃及记 23:20相同,第二句与玛拉基书 3:1相同;以赛亚书 40:3在下一节引用。

并排对照

马可福音 1:2

2正如在先知以赛亚书上所写的:“看哪,我差遣我的使者在你面前,他要预备你的道路。

出埃及记 23:20

20看哪,我差遣天使在你前面,在路上保护你,领你到我所预备的地方。

引用 · 玛拉基书 3:1

引文的后半“他要预备你的道路”,和玛拉基书 3:1(“他要在我前面开路”)相同;前半和出埃及记 23:20相同。

并排对照

马可福音 1:2

2正如在先知以赛亚书上所写的:“看哪,我差遣我的使者在你面前,他要预备你的道路。

玛拉基书 3:1

1看哪,我差遣我的使者,他要在我面前清理道路;你们所寻找的主必忽然进入他的圣殿;还有你们所喜悦的盟约的使者,看哪,他来了!YHWH Tsevaot说。

背景

1耶稣弥赛亚,神的儿子,的好消息的开始。

2 · 本节(见上)

3在旷野里呼喊者的声音:‘你们要预备主的道路,修直他的路径。’”

阅读马可福音 1全章

小组查经:马可福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣在加利利开始宣讲时说了什么?(第14-15节)

  2. 2. 是什么意思

    人们为什么对耶稣在迦百农会堂里的教导感到惊讶?(第21-22、27节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣一大早起来,独自去祷告(第35节)。你一天里可以留出哪一段安静的时间?

使用方法