正如Καθὼς在ἐν先知τῷ προφήτῃ以赛亚书上τῷ Ἠσαΐᾳ所写的:γέγραπται“看哪,Ἰδοὺ我差遣ἀποστέλλω我的μου使者τὸν ἄγγελόν在πρὸ你σου面前,προσώπου他要ὃς预备κατασκευάσει你的σου道路。τὴν ὁδόν
引用 · 出埃及记 23:20
前往出埃及记 23:20马可把这段引文归在以赛亚名下。第一句与出埃及记 23:20相同,第二句与玛拉基书 3:1相同;以赛亚书 40:3在下一节引用。
引用语:Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ “正如在先知以赛亚书上所写的” (马可福音 1:2)
查看原文
新约希腊文:Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
希伯来文(马所拉文本):הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
七十士译本 (出埃及记 23:20(七十士译本的编号)): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0
引用 · 玛拉基书 3:1
前往玛拉基书 3:1引文的后半“他要预备你的道路”,和玛拉基书 3:1(“他要在我前面开路”)相同;前半和出埃及记 23:20相同。
引用语:γέγραπται “经上记着” (马可福音 1:2)
查看原文
新约希腊文:Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
希伯来文(马所拉文本):הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
七十士译本 (玛拉基书 3:1(七十士译本的编号)): Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0