17
因为γὰρ弥赛亚Χριστὸς差遣ἀπέστειλέν我，με不是οὐ为了浸人，βαπτίζειν而是ἀλλὰ为了传好消息，εὐαγγελίζεσθαι不οὐκ用ἐν话语的λόγου智慧，σοφίᾳ免得ἵνα μὴ弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ十字架ὁ σταυρὸς被掏空。κενωθῇ
哥林多前书 1:17
在应用中研读“因为弥赛亚差遣我，不是为了浸人，而是为了传好消息，不用话语的智慧，免得弥赛亚的十字架被掏空。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 1:17，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 差遣ἀπέστειλένapesteilen
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilen”还出现在哪里- 为了浸人，βαπτίζεινbaptizein
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptizein”还出现在哪里- 为了传好消息，εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthai
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizesthai”还出现在哪里- 话语的λόγουlogou
话语
人所说、所教导的话。
“logou”还出现在哪里- 智慧，σοφίᾳsophiai
智慧
智慧。
“sophiai”还出现在哪里- 十字架σταυρὸςstauros
背十字架
“背起十字架”：甘心舍命跟从基督。
“stauros”还出现在哪里- 被掏空。κενωθῇkenōthēi
倒空、使落空
倒空：把里面的东西倒出来，使成为空的；也指落空，失去价值或意义。
“kenōthēi”还出现在哪里