baptizō · 浸

意思

baptizō (βαπτίζω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “浸”.

：放进水里，借浸入来洗。“施浸”一词由此而来。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人浸入水中；“施洗”由此而来。
2. 浸在水里洗。
3. 沉浸在苦难中，如耶稣受苦。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

浸：放进水里、沉下去、借浸入来洗；在新约中指约翰和门徒所施行的浸的礼仪。Thayer 特别指出是反复浸入。βάπτισμα‘浸入’和 βάπτω‘蘸’属同一词族。

• “施浸者”约翰和他在约旦河的浸 马可福音 1:4马太福音 3:6马太福音 3:11
• “把他们浸入父和子和圣灵的名里” 马太福音 28:19使徒行传 2:38
• 浸自己来洁净 马可福音 7:4
• 比喻：受苦的浸 马可福音 10:38
• “被浸入弥赛亚耶稣里……浸入他的死里”；在一位灵里 罗马书 6:3哥林多前书 12:13

我们如何翻译

‘浸’ 73 次，另有‘受浸’‘浸入’等；分词 ὁ βαπτίζων 作‘施浸者’（马可福音 1:4）。本译本的词汇表定 βαπτίζω / βάπτισμα / βαπτιστής = ‘浸 / 浸入 / 施浸者’，点这个词时有注释，因为照 Thayer 这个动词的意思就是浸入；比喻的用法也是如此（“以我所受的浸入受浸”，马可福音 10:38-39），在洁净的礼仪中也是（马可福音 7:4）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 浸 ×73
• 所受 ×2
• 他们已经受了 ×1
• 施了 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×7
• 马可福音×13
• 路加福音×10
• 约翰福音×13
• 使徒行传×21
• 罗马书×2
• 哥林多前书×10
• 加拉太书×1

• 马太福音 3:6

  并且在约旦河里被他浸，承认他们的罪。

• 马太福音 3:11

  我在水里浸你们，为了心意的改变；但那在我后面来的比我更强大，我不配给他提鞋；他要在圣灵和火里浸你们。

• 马太福音 3:13

  那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要被他浸。

• 马太福音 3:14

  约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？”

• 马太福音 3:16

  耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。

• 马太福音 28:19

  所以你们要去，使所有列国作门徒，把他们浸入父和子和圣灵的名里，

• 马可福音 1:4

  施浸者约翰出现在旷野里，宣讲心意改变的浸入，为了罪的赦免。

• 马可福音 1:5

  整个犹太地区和所有耶路撒冷人都出去到他那里，并且在约旦河里被他浸，承认他们的罪。

• 马可福音 1:8

  我用水浸了你们，但他要在圣灵里浸你们。”

• 马可福音 1:9

  在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里被约翰浸了。

• 马可福音 6:14

  希律王听见了，因为他的名字成了众所周知的；人们说：“施浸者约翰已经从死人中起来了，因此那些能力在他身上运行。”

• 马可福音 6:24

  她出去对她的母亲说：“我该求什么呢？”她说：“施浸者约翰的头。”

• 马可福音 7:4

  从市场上回来，若不浸自己，就不吃；还有许多别的事是他们所领受要持守的：杯、壶、铜器和床的浸入）。

• 马可福音 10:38

  耶稣对他们说：“你们不知道你们求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？或者以我所受的浸入受浸吗？”

• 马可福音 10:39

  他们对他说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所喝的杯，你们要喝；并且以我所受的浸入，你们要受浸；

• 马可福音 16:16

  信而且受浸的，必得救；不信的，必被定罪。

• 路加福音 3:7

  所以他对那些出来要被他浸的众人说：“毒蛇的幼崽们，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？

• 路加福音 3:12

  也有收税人来要被浸，他们对他说：“老师，我们该做什么呢？”

• 路加福音 3:16

  约翰回答众人说：“我在水里浸你们，但比我更强的要来，我不配解开他鞋子的带子；他要在圣灵和火里浸你们。

• 路加福音 3:21

  全体民众被浸的时候，耶稣也被浸了；他正在祷告的时候，天开了，

• 路加福音 7:29

  所有的民众听了，连收税人也宣告神为义，他们已经受了约翰的浸入；

• 路加福音 7:30

  但法利赛人和律法专家没有被他浸，就为自己拒绝了神的旨意。

• 路加福音 11:38

  那法利赛人看见了，就诧异他在午饭以前没有先浸自己。

• 路加福音 12:50

  但我有一个浸入要被浸，我是何等受困迫，直到它完成！

• 约翰福音 1:25

  他们问他，对他说：“如果你不是弥赛亚，不是以利亚，也不是那先知，那么为什么浸人呢？”

• 约翰福音 1:26

  约翰回答他们说：“我在水里浸人；你们中间站着一位你们不认识的，

• 约翰福音 1:28

  这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，约翰正在那里浸人。

• 约翰福音 1:31

  我不认识他，但为了让他向以色列显明出来，因此我来在水里浸人。”

• 约翰福音 1:33

  我不认识他，但那差我在水里浸人的，他对我说过：‘你看见那灵降下来，并且留在谁身上，这人就是那在圣灵里浸人的。’

• 约翰福音 3:22

  这些事以后，耶稣和他的门徒来到犹太地；他在那里和他们一同住着，并且浸人。

• 约翰福音 3:23

  约翰也正在靠近撒冷的哀嫩浸人，因为那里有很多水；人们陆续前来受浸。

• 约翰福音 3:26

  他们来到约翰那里，对他说：“拉比，那和你一起在约旦河对岸的，你为他作过见证的那一位，看哪，他在浸人，众人都往他那里去。”

• 约翰福音 4:1

  当耶稣知道法利赛人听说耶稣收门徒并浸人比约翰多的时候

• 约翰福音 4:2

  （其实耶稣自己并没有浸人，而是他的门徒在浸），

• 约翰福音 10:40

  他又往约旦河对岸去，到了约翰起初浸人的地方，就留在那里。

• 使徒行传 1:5

  因为约翰用水浸了人，但离现在不多几天以后，你们要在圣灵里被浸。”

• 使徒行传 2:38

  彼得对他们说：“你们要改变心意，并且你们每一个人要奉耶稣弥赛亚的名被浸，为了你们的罪得赦免，你们就会领受圣灵的恩赐。

• 使徒行传 2:41

  于是那些接受他话语的人就被浸了；在那一天，约有三千人被加进来。

• 使徒行传 8:12

  当他们相信了传关于神的王国和耶稣弥赛亚的名的好消息的腓力时，男人和女人都被浸了。

• 使徒行传 8:13

  西门自己也相信了，被浸以后，就常常跟着腓力；他看见所行的记号和大奇迹，就惊奇。

另外还有 37 次。