26
他们来到ἦλθον πρὸς约翰那里，τὸν Ἰωάννην对他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“拉比，Ῥαββί那ὃς和μετὰ你σοῦ一起μετὰ在ἦν约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸的，πέραν你σὺ为他ᾧ作过见证的那一位，μεμαρτύρηκας看哪，ἴδε他οὗτος在浸人，βαπτίζει众人πάντες都往ἔρχονται他那里πρὸς αὐτόν去。”ἔρχονται
约翰福音 3:26
在应用中研读“他们来到约翰那里，对他说：“拉比，那和你一起在约旦河对岸的，你为他作过见证的那一位，看哪，他在浸人，众人都往他那里去。””
下方附希腊文原文
约翰福音 3:26，逐字对照
- 他们来到ἦλθονēlthon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthon”还出现在哪里- 约翰那里，ἸωάννηνIōannēn
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēn”还出现在哪里- 对他说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- “拉比，ῬαββίRhabbi
拉比
拉比：希伯来词，意思是“我的老师”。
“Rhabbi”还出现在哪里- 在ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 约旦河ἸορδάνουIordanou
约旦河
在地图上查看“Iordanou”还出现在哪里- 对岸的，πέρανperan
对岸、那边
在那边、对岸。
“peran”还出现在哪里- 作过见证的那一位，μεμαρτύρηκαςmemartyrēkas
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“memartyrēkas”还出现在哪里- 看哪，ἴδεide
看哪
看哪！
“ide”还出现在哪里- 在浸人，βαπτίζειbaptizei
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptizei”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读约翰福音 3全章小组查经：约翰福音 3
1. 经文说了什么
尼哥底母夜里来见耶稣，说神与他同在。耶稣怎样回答他？（第1-8节）
2. 是什么意思
第16节说神爱世界，赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么？（第16-17节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人（第19-21节）。是什么帮助你活得更清楚、更真实？