40
他又πάλιν往ἀπῆλθεν约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸πέραν去，ἀπῆλθεν到了εἰς约翰Ἰωάννης起初τὸ πρῶτον浸人ἦν βαπτίζων的地方，τὸν τόπον ὅπου就καὶ留在ἔμεινεν那里。ἐκεῖ
约翰福音 10:40
在应用中研读“他又往约旦河对岸去，到了约翰起初浸人的地方，就留在那里。”
下方附希腊文原文
约翰福音 10:40，逐字对照
- 他又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 往ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里- 约旦河ἸορδάνουIordanou
约旦河
在地图上查看“Iordanou”还出现在哪里- 对岸πέρανperan
对岸、那边
在那边、对岸。
“peran”还出现在哪里- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 起初πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 浸人ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 浸人βαπτίζωνbaptizōn
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptizōn”还出现在哪里- 的地方，τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 的地方，ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 留在ἔμεινενemeinen
留下
不离开某处，继续住在那里。
“emeinen”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？