1
当Ὡς耶稣ὁ Ἰησοῦς知道ἔγνω法利赛人οἱ Φαρισαῖοι听说ἤκουσαν耶稣Ἰησοῦς收ποιεῖ门徒μαθητὰς并καὶ浸人βαπτίζει比ἢ约翰Ἰωάννης多πλείονας的时候Ὡς
约翰福音 4:1
在应用中研读“当耶稣知道法利赛人听说耶稣收门徒并浸人比约翰多的时候”
下方附希腊文原文
约翰福音 4:1，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 知道ἔγνωegnō
得知
得知，发觉。
“egnō”还出现在哪里- 法利赛人ΦαρισαῖοιPharisaioi
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaioi”还出现在哪里- 听说ἤκουσανēkousan
听闻
听说某事。
“ēkousan”还出现在哪里- 收ποιεῖpoiei
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“poiei”还出现在哪里- 门徒μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 浸人βαπτίζειbaptizei
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptizei”还出现在哪里- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 多πλείοναςpleionas
更加
大大地，多次，越发。
“pleionas”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2（其实耶稣自己并没有浸人，而是他的门徒在浸），
小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？