约翰福音 4:2

“（其实耶稣自己并没有浸人，而是他的门徒在浸），”
约翰福音 4:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

（其实καίτοιγε耶稣Ἰησοῦς自己αὐτὸς并没有οὐκ浸人，ἐβάπτιζεν而是ἀλλ’他的αὐτοῦ门徒在浸），οἱ μαθηταὶ

（其实καίτοιγεkaitoige

虽然

虽然、其实；先承认一件事再加以说明的小词。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

浸人，ἐβάπτιζενebaptizen

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

门徒在浸），μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

1当耶稣知道法利赛人听说耶稣收门徒并浸人比约翰多的时候

2 · 本节（见上）

3他就离开犹太，又往加利利去了。