约翰福音 4:3

“他就离开犹太，又往加利利去了。”
约翰福音 4:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他就离开ἀφῆκεν犹太，τὴν Ἰουδαίαν又πάλιν往εἰς加利利τὴν Γαλιλαίαν去了。ἀπῆλθεν

他就离开ἀφῆκενaphēken

撇下

离开某物或某人，不再带着。

犹太，ἸουδαίανIoudaian

犹太（地区）

又πάλινpalin

再

再一次，重复先前的。

加利利ΓαλιλαίανGalilaian

加利利

去了。ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
马太福音 2:1 马太福音 3:1 使徒行传 1:8 路加福音 1:5
2加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14

2（其实耶稣自己并没有浸人，而是他的门徒在浸），

3 · 本节（见上）

4他必须经过撒玛利亚。